महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-48, verse-29

एवमुक्तः स तैर्विप्रैर्भगवाँल्लोकभावनः ।
तेभ्यः शशंस धर्मात्मा याथातथ्येन बुद्धिमान् ॥२९॥

29. evamuktaḥ sa tairviprairbhagavāँllokabhāvanaḥ ,
tebhyaḥ śaśaṁsa dharmātmā yāthātathyena buddhimān.

29. evam uktaḥ saḥ taiḥ vipraiḥ bhagavān loka-bhāvanaḥ
tebhyaḥ śaśaṃsa dharma-ātmā yāthātathyena buddhimān

29. taiḥ vipraiḥ evam uktaḥ saḥ bhagavān loka-bhāvanaḥ
dharma-ātmā buddhimān tebhyaḥ yāthātathyena śaśaṃsa

29. Thus addressed by those Brahmins, the glorious Lord, sustainer of the worlds, whose nature was righteousness (dharma), and who was wise, explained to them truly, in accordance with reality.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus; in this manner; so)

• उक्तः (uktaḥ) - addressed (spoken; said; addressed)

• सः (saḥ) - he (he; that)

• तैः (taiḥ) - by those (by them; by those)

• विप्रैः (vipraiḥ) - by Brahmins (by Brahmins; by learned ones)

• भगवान् (bhagavān) - the glorious Lord (the glorious one; the worshipful one; Lord)

• लोक-भावनः (loka-bhāvanaḥ) - sustainer of the worlds (creator/sustainer of worlds)

• तेभ्यः (tebhyaḥ) - to them (to them; for them)

• शशंस (śaśaṁsa) - explained (spoke; related; praised)

• धर्म-आत्मा (dharma-ātmā) - whose nature was righteousness (dharma) (one whose soul is dharma; righteous-souled)

• याथातथ्येन (yāthātathyena) - truly, in accordance with reality (truly; in accordance with reality; exactly)

• बुद्धिमान् (buddhimān) - wise (intelligent; wise; endowed with intellect)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus; in this manner; so)

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - addressed (spoken; said; addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken; said; told

Past Passive Participle

from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - he (he; that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that; he; she; it

तैः (taiḥ) - by those (by them; by those)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that; he; she; it

विप्रैः (vipraiḥ) - by Brahmins (by Brahmins; by learned ones)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vipra

vipra - Brahmin; inspired; learned; sage

भगवान् (bhagavān) - the glorious Lord (the glorious one; the worshipful one; Lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - glorious; divine; blessed; worshipful; Lord

possessive adjective

bhaga (fortune, glory) + vat (possessive suffix)

लोक-भावनः (loka-bhāvanaḥ) - sustainer of the worlds (creator/sustainer of worlds)

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka-bhāvana

loka-bhāvana - creator or sustainer of worlds

Compound type : tatpuruṣa (loka+bhāvana)

• loka – world; realm; people
  noun (masculine)
• bhāvana – causing to be; producing; creating; sustaining
  adjective (masculine)
  causative verbal noun
  from root bhū (to be) in causative
  Root: bhū (class 1)

तेभ्यः (tebhyaḥ) - to them (to them; for them)

(pronoun)

Dative, masculine, plural of tad

tad - that; he; she; it

शशंस (śaśaṁsa) - explained (spoke; related; praised)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of śaṃs

Perfect Active

3rd person singular perfect active

Root: śaṃs (class 1)

धर्म-आत्मा (dharma-ātmā) - whose nature was righteousness (dharma) (one whose soul is dharma; righteous-souled)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma-ātman

dharma-ātman - one whose intrinsic nature is dharma; righteous-souled

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – natural law; constitution; intrinsic nature; righteousness; duty
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• ātman – self; soul; spirit; essential nature
  noun (masculine)

याथातथ्येन (yāthātathyena) - truly, in accordance with reality (truly; in accordance with reality; exactly)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yāthātathya

yāthātathya - truth; reality; exactness

from yathātatha (as it is) + ya (abstract noun suffix)

Note: Used adverbially

बुद्धिमान् (buddhimān) - wise (intelligent; wise; endowed with intellect)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of buddhimat

buddhimat - intelligent; wise; sagacious

buddhi (intellect) + mat (possessive suffix)