महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-48, verse-15

ऊर्ध्वं देहाद्वदन्त्येके नैतदस्तीति चापरे ।
केचित्संशयितं सर्वं निःसंशयमथापरे ॥१५॥

15. ūrdhvaṁ dehādvadantyeke naitadastīti cāpare ,
kecitsaṁśayitaṁ sarvaṁ niḥsaṁśayamathāpare.

15. ūrdhvam dehāt vadanti eke na etat asti iti ca apare
kecit saṃśayitam sarvam niḥsaṃśayam atha apare

15. eke dehāt ūrdhvam asti (iti) vadanti,
ca apare etat na asti iti kecit sarvam saṃśayitam,
atha apare niḥsaṃśayam

15. Some assert that there is existence after the physical body, while others say that this is not so. Some consider everything to be doubtful, while still others hold it to be entirely without doubt.

Words meanings summery:

• ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - after (the cessation of) the body (above, upward, after, subsequently)

• देहात् (dehāt) - from the body, after the body

• वदन्ति (vadanti) - they say, they speak

• एके (eke) - some (people)

• न (na) - not, no

• एतत् (etat) - this

• अस्ति (asti) - is, exists

• इति (iti) - thus, so (marks direct speech or thought)

• च (ca) - and

• अपरे (apare) - others

• केचित् (kecit) - some

• संशयितम् (saṁśayitam) - doubtful, uncertain

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• निःसंशयम् (niḥsaṁśayam) - without doubt, doubtless, certain

• अथ (atha) - then, now, moreover, and

• अपरे (apare) - others

Words meanings and morphology

ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - after (the cessation of) the body (above, upward, after, subsequently)

(indeclinable)

देहात् (dehāt) - from the body, after the body

(noun)

Ablative, masculine, singular of deha

deha - body

वदन्ति (vadanti) - they say, they speak

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vad

Root: vad (class 1)

एके (eke) - some (people)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of eka

eka - one, some

न (na) - not, no

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this (pronoun)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, so (marks direct speech or thought)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपरे (apare) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - some, any

संशयितम् (saṁśayitam) - doubtful, uncertain

(participle)

Nominative, neuter, singular of saṃśayita

saṁśayita - doubted, doubtful, uncertain

Past Passive Participle

Formed with kta suffix

Prefix: sam

Root: śī

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

निःसंशयम् (niḥsaṁśayam) - without doubt, doubtless, certain

(adjective)

Accusative, neuter, singular of niḥsaṃśaya

niḥsaṁśaya - without doubt, certain

Compound type : avyayībhāva (nis+saṃśaya)

• nis – without, out, forth
  indeclinable
• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: śī

अथ (atha) - then, now, moreover, and

(indeclinable)

अपरे (apare) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another