महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-32, verse-4

सोऽन्यस्य विषये राज्ञो वस्तुमिच्छाम्यहं विभो ।
वचस्ते कर्तुमिच्छामि यथाशास्त्रं महीपते ॥४॥

4. so'nyasya viṣaye rājño vastumicchāmyahaṁ vibho ,
vacaste kartumicchāmi yathāśāstraṁ mahīpate.

4. saḥ anyasya viṣaye rājñaḥ vastum icchāmi aham
vibho vacaḥ te kartum icchāmi yathāśāstram mahīpate

4. vibho aham anyasya rājñaḥ viṣaye vastum icchāmi
mahīpate yathāśāstram te vacaḥ kartum icchāmi

4. "I wish to dwell in the domain of another king, O Lord. I wish to carry out your command according to scripture, O King."

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - I (the brahmin) (he, that)

• अन्यस्य (anyasya) - of another

• विषये (viṣaye) - in the domain (kingdom) (in the domain, in the subject)

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• वस्तुम् (vastum) - to dwell, to reside

• इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

• अहम् (aham) - I

• विभो (vibho) - O lord, O ruler

• वचः (vacaḥ) - command (word, speech, command)

• ते (te) - your, of you

• कर्तुम् (kartum) - to carry out (to do, to perform)

• इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

• यथाशास्त्रम् (yathāśāstram) - according to scripture, according to rule

• महीपते (mahīpate) - O king, O protector of the earth

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - I (the brahmin) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the brahmin, who is the speaker.

अन्यस्य (anyasya) - of another

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Qualifies 'rājñaḥ'.

विषये (viṣaye) - in the domain (kingdom) (in the domain, in the subject)

(noun)

Locative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - object of sense, sphere, domain, subject, topic, matter

Note: Refers to the territory or realm of a king.

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Note: Governed by 'anyasya'.

वस्तुम् (vastum) - to dwell, to reside

(verb)

active, infinitive of vas

Infinitive

Infinitive form of √vas

Root: vas (class 1)

Note: Object of 'icchāmi'.

इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Subject of 'icchāmi'.

विभो (vibho) - O lord, O ruler

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, lord, ruler

Note: Direct address to King Janaka.

वचः (vacaḥ) - command (word, speech, command)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying, command

Note: Object of 'kartum'.

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to King Janaka.

कर्तुम् (kartum) - to carry out (to do, to perform)

(verb)

active, infinitive of kṛ

Infinitive

Infinitive form of √kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Object of 'icchāmi'.

इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

यथाशास्त्रम् (yathāśāstram) - according to scripture, according to rule

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+śāstra)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• śāstra – scripture, treatise, rule, instruction
  noun (neuter)

Note: Modifies 'kartum'.

महीपते (mahīpate) - O king, O protector of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - lord of the earth, king, ruler

Compound type : tatpurusha (mahī+pati)

• mahī – earth, land
  noun (feminine)
• pati – lord, master, protector
  noun (masculine)

Note: Direct address to King Janaka.