महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-30, verse-7

मन उवाच ।
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथंचन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥७॥

7. mana uvāca ,
neme bāṇāstariṣyanti māmalarka kathaṁcana ,
tavaiva marma bhetsyanti bhinnamarmā mariṣyasi.

7. manaḥ uvāca na ime bāṇāḥ tariṣyanti mām alarka kathaṃcana
tava eva marma bhetsyanti bhinna-marmā mariṣyasi

7. manaḥ uvāca alarka ime bāṇāḥ kathaṃcana mām na tariṣyanti
tava eva marma bhetsyanti bhinnamarmā mariṣyasi

7. The mind said: 'O Alarka, these arrows will certainly not overcome me in any way. Rather, they will pierce your own vital parts (marman), and with your vital parts pierced, you will die.'

Words meanings summery:

• मनः (manaḥ) - the mind (mind, intellect)

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• न (na) - not (not, no)

• इमे (ime) - these (arrows) (these)

• बाणाः (bāṇāḥ) - arrows

• तरिष्यन्ति (tariṣyanti) - will overcome (will cross, will overcome)

• माम् (mām) - me (the mind) (me)

• अलर्क (alarka) - O Alarka (proper name) (O Alarka)

• कथंचन (kathaṁcana) - in any way, certainly (in any way, certainly, somehow)

• तव (tava) - your (Alarka's) (your)

• एव (eva) - own (only, indeed, even, very)

• मर्म (marma) - vital parts (vital part, vulnerable spot)

• भेत्स्यन्ति (bhetsyanti) - they will pierce (they will pierce, they will break)

• भिन्न-मर्मा (bhinna-marmā) - with your vital parts pierced (having vital parts pierced, whose vital parts are broken)

• मरिष्यसि (mariṣyasi) - you will die

Words meanings and morphology

मनः (manaḥ) - the mind (mind, intellect)

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect tense (lit)

Perfect tense, 3rd person singular, active voice of root vac

Root: vac (class 2)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

इमे (ime) - these (arrows) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, this one, the present

Note: Refers to 'bāṇāḥ'

बाणाः (bāṇāḥ) - arrows

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow, dart

तरिष्यन्ति (tariṣyanti) - will overcome (will cross, will overcome)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of tṛ

Future tense

Root tṛ (class 1, 10), future stem tariṣya

Root: tṛ (class 1)

माम् (mām) - me (the mind) (me)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

अलर्क (alarka) - O Alarka (proper name) (O Alarka)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of alarka

alarka - Alarka (a king's name)

कथंचन (kathaṁcana) - in any way, certainly (in any way, certainly, somehow)

(indeclinable)

तव (tava) - your (Alarka's) (your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, dual, plural)

एव (eva) - own (only, indeed, even, very)

(indeclinable)

मर्म (marma) - vital parts (vital part, vulnerable spot)

(noun)

Accusative, neuter, singular of marman

marman - a vital part of the body, vulnerable spot, secret

भेत्स्यन्ति (bhetsyanti) - they will pierce (they will pierce, they will break)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhid

Future tense

Root bhid (class 7), future stem bhetsya

Root: bhid (class 7)

भिन्न-मर्मा (bhinna-marmā) - with your vital parts pierced (having vital parts pierced, whose vital parts are broken)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhinna-marman

bhinna-marman - having vital parts pierced or broken

Compound type : bahuvrihi (bhinna+marman)

• bhinna – pierced, broken, split
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root bhid
  Root: bhid (class 7)
• marman – a vital part, vulnerable spot
  noun (neuter)

मरिष्यसि (mariṣyasi) - you will die

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of mṛ

Future tense

Root mṛ (class 6), future stem mariṣya

Root: mṛ (class 6)