महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-30, verse-17

अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥१७॥

17. anyānbāṇānsamīkṣasva yaistvaṁ māṁ sūdayiṣyasi ,
tacchrutvā sa vicintyātha tato vacanamabravīt.

17. anyān bāṇān samīkṣasva yaiḥ tvam mām sūdayiṣyasi
tat śrutvā saḥ vicintya atha tataḥ vacanam abravīt

17. tvam yaiḥ mām sūdayiṣyasi anyān bāṇān samīkṣasva
saḥ tat śrutvā atha vicintya tataḥ vacanam abravīt

17. Look for other arrows by which you intend to kill me. Having heard that, he pondered and then spoke these words.

Words meanings summery:

• अन्यान् (anyān) - other, different

• बाणान् (bāṇān) - arrows

• समीक्षस्व (samīkṣasva) - look for, consider, examine

• यैः (yaiḥ) - by which, with which

• त्वम् (tvam) - you

• माम् (mām) - me

• सूदयिष्यसि (sūdayiṣyasi) - you will kill, you will destroy

• तत् (tat) - that statement (that)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• सः (saḥ) - he

• विचिन्त्य (vicintya) - having thought, having pondered

• अथ (atha) - then, thereupon

• ततः (tataḥ) - from there, then, thereupon

• वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

अन्यान् (anyān) - other, different

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, different

बाणान् (bāṇān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

समीक्षस्व (samīkṣasva) - look for, consider, examine

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of īkṣ

Prefix: sam

Root: īkṣ (class 1)

Note: Atmanepada form.

यैः (yaiḥ) - by which, with which

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of ya

ya - which, who

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I

सूदयिष्यसि (sūdayiṣyasi) - you will kill, you will destroy

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of sūday

Root: sūd (class 10)

तत् (tat) - that statement (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive

Formed with -tvā suffix

Root: śru (class 5)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विचिन्त्य (vicintya) - having thought, having pondered

(indeclinable)

Absolutive

Formed with -ya suffix (preceded by upasarga)

Prefix: vi

Root: cint (class 10)

अथ (atha) - then, thereupon

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - from there, then, thereupon

(indeclinable)

वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of bru

Root: bru (class 2)