महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-81, verse-23

अवश्यं मानना कार्या तवास्माभिर्यशस्विनि ।
शकृन्मूत्रे निवस नः पुण्यमेतद्धि नः शुभे ॥२३॥

23. avaśyaṁ mānanā kāryā tavāsmābhiryaśasvini ,
śakṛnmūtre nivasa naḥ puṇyametaddhi naḥ śubhe.

23. avaśyam mānanā kāryā tava asmābhiḥ yaśasvini
śakṛt mūtre nivasa naḥ puṇyam etat hi naḥ śubhe

23. O glorious one, your request must certainly be honored by us. O auspicious one, reside in our dung and urine, for this is indeed a meritorious act for us.

Words meanings summery:

• अवश्यम् (avaśyam) - certainly, necessarily, inevitably

• मानना (mānanā) - honor, respect, homage, consideration

• कार्या (kāryā) - ought to be done, to be performed, actionable

• तव (tava) - your, of you

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

• यशस्विनि (yaśasvini) - O glorious one, O famous one

• शकृत् (śakṛt) - dung, feces, excretion

• मूत्रे (mūtre) - in urine

• निवस (nivasa) - dwell, reside, settle

• नः (naḥ) - our, to us, for us

• पुण्यम् (puṇyam) - merit, virtue, a meritorious act, auspiciousness

• एतत् (etat) - this

• हि (hi) - indeed, surely, because

• नः (naḥ) - our, to us, for us

• शुभे (śubhe) - O auspicious one, O pure one

Words meanings and morphology

अवश्यम् (avaśyam) - certainly, necessarily, inevitably

(adjective)

Accusative, neuter, singular of avaśya

avaśya - inevitable, necessary, compulsory

Note: Used adverbially.

मानना (mānanā) - honor, respect, homage, consideration

(noun)

Nominative, feminine, singular of mānanā

mānanā - honor, respect, consideration

कार्या (kāryā) - ought to be done, to be performed, actionable

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kārya

kārya - to be done, to be made, duty, work

Gerundive (Future Passive Participle)

Gerundive form from root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, me

यशस्विनि (yaśasvini) - O glorious one, O famous one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, illustrious

शकृत् (śakṛt) - dung, feces, excretion

(noun)

Nominative, neuter, singular of śakṛt

śakṛt - dung, feces

मूत्रे (mūtre) - in urine

(noun)

Locative, neuter, singular of mūtra

mūtra - urine

निवस (nivasa) - dwell, reside, settle

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ni-vas

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

नः (naḥ) - our, to us, for us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, me

Note: Can also be dative.

पुण्यम् (puṇyam) - merit, virtue, a meritorious act, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of puṇya

puṇya - virtue, merit, holy, sacred

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

नः (naḥ) - our, to us, for us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, me

Note: Can also be dative.

शुभे (śubhe) - O auspicious one, O pure one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śubha

śubha - auspicious, shining, beautiful