महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-81, verse-9

एवंप्रभावां मां गावो विजानीत सुखप्रदाम् ।
इच्छामि चापि युष्मासु वस्तुं सर्वासु नित्यदा ।
आगता प्रार्थयानाहं श्रीजुष्टा भवतानघाः ॥९॥

9. evaṁprabhāvāṁ māṁ gāvo vijānīta sukhapradām ,
icchāmi cāpi yuṣmāsu vastuṁ sarvāsu nityadā ,
āgatā prārthayānāhaṁ śrījuṣṭā bhavatānaghāḥ.

9. evamprabhāvām mām gāvaḥ vijānīta
sukhapradām icchāmi ca api yuṣmāsu
vastum sarvāsu nityadā āgatā
prārthayānā aham śrījuṣṭā bhavata anaghāḥ

9. gāvaḥ evamprabhāvām sukhapradām mām
vijānīta ca api aham yuṣmāsu
sarvāsu nityadā vastum icchāmi āgatā
prārthayānā śrījuṣṭā anaghāḥ bhavata

9. O cows, know me, who possesses such glory and bestows happiness. I also desire to dwell among all of you always. I have come imploring, endowed with splendor (śrī); may you become blameless.

Words meanings summery:

• एवम्प्रभावाम् (evamprabhāvām) - possessed of such splendor, having such power

• माम् (mām) - me

• गावः (gāvaḥ) - O cows

• विजानीत (vijānīta) - know, understand (you all)

• सुखप्रदाम् (sukhapradām) - bestowing happiness, granting welfare

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, indeed

• युष्मासु (yuṣmāsu) - among you, in you (plural)

• वस्तुम् (vastum) - to dwell, to reside

• सर्वासु (sarvāsu) - among all (feminine)

• नित्यदा (nityadā) - always, constantly

• आगता (āgatā) - having come, arrived

• प्रार्थयाना (prārthayānā) - imploring, entreating, praying

• अहम् (aham) - I

• श्रीजुष्टा (śrījuṣṭā) - endowed with the quality of Śrī (prosperity/splendor) (endowed with prosperity/splendor)

• भवत (bhavata) - become (you all)

• अनघाः (anaghāḥ) - blameless, sinless, faultless

Words meanings and morphology

एवम्प्रभावाम् (evamprabhāvām) - possessed of such splendor, having such power

(adjective)

Accusative, feminine, singular of evamprabhāvā

evamprabhāvā - possessed of such splendor, having such power

Compound type : bahuvrihi (evam+prabhāva)

• evam – thus, in this manner, such
  indeclinable
• prabhāva – power, might, influence, splendor, glory
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

गावः (gāvaḥ) - O cows

(noun)

Vocative, feminine, plural of go

go - cow, bull, earth, ray of light

विजानीत (vijānīta) - know, understand (you all)

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (lot) of jñā

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

सुखप्रदाम् (sukhapradām) - bestowing happiness, granting welfare

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sukhapradā

sukhapradā - bestowing happiness, granting welfare

Compound type : tatpurusha (sukha+pradā)

• sukha – happiness, joy, welfare
  noun (neuter)
• pradā – giving, granting, bestowing
  adjective (feminine)
  Feminine form of prada, from pra-dA (to give)
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

युष्मासु (yuṣmāsu) - among you, in you (plural)

(pronoun)

Locative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

वस्तुम् (vastum) - to dwell, to reside

(verb)

active, infinitive of vas

infinitive

Infinitive form of the root vas.

Root: vas (class 1)

सर्वासु (sarvāsu) - among all (feminine)

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with yuṣmāsu.

नित्यदा (nityadā) - always, constantly

(indeclinable)

आगता (āgatā) - having come, arrived

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - come, arrived, returned

Past Passive Participle

From ā-gam (to come)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with aham.

प्रार्थयाना (prārthayānā) - imploring, entreating, praying

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prārthayamāna

prārthayamāna - imploring, entreating, praying

Present Middle Participle

From pra-arth (to ask, pray)

Prefix: pra

Root: arth (class 10)

Note: Agrees with aham.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

श्रीजुष्टा (śrījuṣṭā) - endowed with the quality of Śrī (prosperity/splendor) (endowed with prosperity/splendor)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śrījuṣṭa

śrījuṣṭa - endowed with splendor/prosperity, possessing fortune

Past Passive Participle

From śrī + juṣṭa (from juṣ to be pleased, attend to)

Compound type : tatpurusha (śrī+juṣṭa)

• śrī – splendor, prosperity, wealth, goddess Lakṣmī
  noun (feminine)
• juṣṭa – pleased, served, liked, joined, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root juṣ (to be pleased, to serve)
  Root: juṣ (class 1)

Note: Agrees with aham (the speaker, Śrī).

भवत (bhavata) - become (you all)

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (lot) of bhū

Root: bhū (class 1)

अनघाः (anaghāḥ) - blameless, sinless, faultless

(adjective)

Vocative, feminine, plural of anagha

anagha - sinless, faultless, blameless, pure

Compound type : bahuvrihi (a+agha)

• a – not, un-
  prefix
• agha – sin, fault, evil
  noun (neuter)