महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-81, verse-19

महाभागा भवत्यो वै शरण्याः शरणागताम् ।
परित्रायन्तु मां नित्यं भजमानामनिन्दिताम् ।
माननां त्वहमिच्छामि भवत्यः सततं शुभाः ॥१९॥

19. mahābhāgā bhavatyo vai śaraṇyāḥ śaraṇāgatām ,
paritrāyantu māṁ nityaṁ bhajamānāmaninditām ,
mānanāṁ tvahamicchāmi bhavatyaḥ satataṁ śubhāḥ.

19. mahābhāgāḥ bhavatyaḥ vai śaraṇyāḥ
śaraṇāgatām paritrāyantu mām nityam
bhajamānām aninditām mānanām tu
aham icchāmi bhavatyaḥ satatam śubhāḥ

19. mahābhāgāḥ bhavatyaḥ vai śaraṇyāḥ
mām śaraṇāgatām bhajamānām aninditām
nityam paritrāyantu tu aham
satatam bhavatyaḥ śubhāḥ mānanām icchāmi

19. O highly fortunate and auspicious ladies, you are indeed worthy of resort. May you always protect me, who has sought refuge, who is blameless, and who worships you. I truly desire your constant respect.

Words meanings summery:

• महाभागाः (mahābhāgāḥ) - O ladies of great fortune (O highly fortunate ones, O noble ones)

• भवत्यः (bhavatyaḥ) - you (feminine plural honorific), ladies

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• शरण्याः (śaraṇyāḥ) - worthy of refuge, affording protection

• शरणागताम् (śaraṇāgatām) - me, who has sought refuge (who has come for refuge, who has sought protection)

• परित्रायन्तु (paritrāyantu) - may they protect, let them save

• माम् (mām) - me

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• भजमानाम् (bhajamānām) - me, who serves/worships (you) (serving, worshipping, devoted)

• अनिन्दिताम् (aninditām) - me, who is blameless (blameless, irreproachable)

• माननाम् (mānanām) - honor/respect from you (honor, respect, homage)

• तु (tu) - truly, indeed (but, indeed, however)

• अहम् (aham) - I

• इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

• भवत्यः (bhavatyaḥ) - O ladies, O you (feminine plural honorific)

• सततम् (satatam) - always, continuously, perpetually

• शुभाः (śubhāḥ) - O auspicious ladies (O auspicious ones, O beautiful ones)

Words meanings and morphology

महाभागाः (mahābhāgāḥ) - O ladies of great fortune (O highly fortunate ones, O noble ones)

(adjective)

Vocative, feminine, plural of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, noble, illustrious

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāga – fortune, share, portion
  noun (masculine)

भवत्यः (bhavatyaḥ) - you (feminine plural honorific), ladies

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of bhavatī

bhavatī - lady, madam, you (honorific feminine)

feminine of bhavat, present active participle of bhū (to be)

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

शरण्याः (śaraṇyāḥ) - worthy of refuge, affording protection

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śaraṇya

śaraṇya - to be protected, worthy of refuge, affording protection

Gerundive

formed from śaraṇa (refuge) + ya suffix

शरणागताम् (śaraṇāgatām) - me, who has sought refuge (who has come for refuge, who has sought protection)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śaraṇāgata

śaraṇāgata - one who has come for refuge, refugee

Past Passive Participle

compound of śaraṇa (refuge) and āgata (come, arrived)

Compound type : tatpuruṣa (śaraṇa+āgata)

• śaraṇa – refuge, shelter, protection
  noun (neuter)
• āgata – come, arrived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root gam with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

परित्रायन्तु (paritrāyantu) - may they protect, let them save

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of paritrā

Imperative, Active Voice

3rd person plural imperative active of paritrā

Prefix: pari

Root: trā (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

भजमानाम् (bhajamānām) - me, who serves/worships (you) (serving, worshipping, devoted)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhajamāna

bhajamāna - worshipping, serving, devoted

Present Middle Participle

Present participle of root bhaj (to worship, serve), middle voice

Root: bhaj (class 1)

अनिन्दिताम् (aninditām) - me, who is blameless (blameless, irreproachable)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anindita

anindita - blameless, irreproachable, faultless

Past Passive Participle (compound)

negative prefix 'a' + nindita (PPP of nind - to blame)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nindita)

• a – not, non-
  indeclinable
• nindita – blamed, reproached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root nind (to blame)
  Root: nind (class 1)

माननाम् (mānanām) - honor/respect from you (honor, respect, homage)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mānanā

mānanā - honoring, respect, homage

from root man (to respect)

Root: man (class 4)

तु (tu) - truly, indeed (but, indeed, however)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present Tense, Active Voice

1st person singular present active of iṣ (from desiderative root icch)

Root: iṣ (class 6)

भवत्यः (bhavatyaḥ) - O ladies, O you (feminine plural honorific)

(pronoun)

Vocative, feminine, plural of bhavatī

bhavatī - lady, madam, you (honorific feminine)

feminine of bhavat, present active participle of bhū (to be)

सततम् (satatam) - always, continuously, perpetually

(indeclinable)

शुभाः (śubhāḥ) - O auspicious ladies (O auspicious ones, O beautiful ones)

(adjective)

Vocative, feminine, plural of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, pure, shining