महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-81, verse-20

अप्येकाङ्गे तु वो वस्तुमिच्छामि च सुकुत्सिते ।
न वोऽस्ति कुत्सितं किंचिदङ्गेष्वालक्ष्यतेऽनघाः ॥२०॥

20. apyekāṅge tu vo vastumicchāmi ca sukutsite ,
na vo'sti kutsitaṁ kiṁcidaṅgeṣvālakṣyate'naghāḥ.

20. api ekāṅge tu vaḥ vastum icchāmi ca sukutsite na
vaḥ asti kutsitam kiñcit aṅgeṣu ālakṣyate anaghāḥ

20. tu aham vaḥ ekāṅge api sukutsite ca vastum icchāmi na
hi anaghāḥ vaḥ aṅgeṣu kiñcit kutsitam ālakṣyate asti

20. I wish to dwell even in a single limb of yours, even if it were very repulsive. Yet, O sinless ones, nothing repulsive is to be seen in any of your limbs.

Words meanings summery:

• अपि (api) - even (if it were repulsive) (even, also, and)

• एकाङ्गे (ekāṅge) - in one part, in a single limb

• तु (tu) - but, indeed, however

• वः (vaḥ) - your (genitive plural, enclitic)

• वस्तुम् (vastum) - to dwell, to reside

• इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

• च (ca) - connects 'vastum' and 'sukutsite' implying 'even if also' (and, also)

• सुकुत्सिते (sukutsite) - even in a very repulsive one (limb) (in a very repulsive/despised (place/limb))

• न (na) - not, no

• वः (vaḥ) - your (genitive plural, enclitic)

• अस्ति (asti) - is, exists

• कुत्सितम् (kutsitam) - repulsive, despised, ugly

• किञ्चित् (kiñcit) - anything at all (anything, something)

• अङ्गेषु (aṅgeṣu) - in the limbs, in the parts of the body

• आलक्ष्यते (ālakṣyate) - is perceived, is seen, appears

• अनघाः (anaghāḥ) - O faultless ladies (O sinless ones)

Words meanings and morphology

अपि (api) - even (if it were repulsive) (even, also, and)

(indeclinable)

एकाङ्गे (ekāṅge) - in one part, in a single limb

(noun)

Locative, neuter, singular of ekāṅga

ekāṅga - one-limbed, a single part, a single body part

Compound type : karmadhāraya (eka+aṅga)

• eka – one, single
  numeral (masculine)
• aṅga – limb, body part, component
  noun (neuter)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

वः (vaḥ) - your (genitive plural, enclitic)

(pronoun)

Genitive, plural of yuşmad

yuşmad - you

वस्तुम् (vastum) - to dwell, to reside

(verb)

active, infinitive (tumun) of vas

Infinitive

Infinitive form from root vas (to dwell)

Root: vas (class 1)

इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present Tense, Active Voice

1st person singular present active of iṣ (through desiderative form icch)

Root: iṣ (class 6)

च (ca) - connects 'vastum' and 'sukutsite' implying 'even if also' (and, also)

(indeclinable)

सुकुत्सिते (sukutsite) - even in a very repulsive one (limb) (in a very repulsive/despised (place/limb))

(adjective)

Locative, neuter, singular of sukutsita

sukutsita - very repulsive, very despised

Past Passive Participle (compound)

intensive prefix 'su' + kutsita (PPP of kuts - to despise)

Compound type : karmadhāraya (su+kutsita)

• su – good, well, very
  indeclinable
• kutsita – despised, repulsive, ugly
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root kuts (to despise)
  Root: kuts (class 10)

न (na) - not, no

(indeclinable)

वः (vaḥ) - your (genitive plural, enclitic)

(pronoun)

Genitive, plural of yuşmad

yuşmad - you

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Tense, Active Voice

3rd person singular present active of as

Root: as (class 2)

कुत्सितम् (kutsitam) - repulsive, despised, ugly

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kutsita

kutsita - despised, repulsive, ugly

Past Passive Participle

from root kuts (to despise)

Root: kuts (class 10)

किञ्चित् (kiñcit) - anything at all (anything, something)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcit

kiñcit - anything, something

अङ्गेषु (aṅgeṣu) - in the limbs, in the parts of the body

(noun)

Locative, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body part, component

आलक्ष्यते (ālakṣyate) - is perceived, is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of ālakṣ

Present Tense, Passive Voice

3rd person singular present passive of ālakṣ

Prefix: ā

Root: lakṣ (class 10)

अनघाः (anaghāḥ) - O faultless ladies (O sinless ones)

(adjective)

Vocative, feminine, plural of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+agha)

• a – not, non-
  indeclinable
• agha – sin, fault, evil
  noun (neuter)