महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-81, verse-25

भीष्म उवाच ।
एवं कृत्वा तु समयं श्रीर्गोभिः सह भारत ।
पश्यन्तीनां ततस्तासां तत्रैवान्तरधीयत ॥२५॥

25. bhīṣma uvāca ,
evaṁ kṛtvā tu samayaṁ śrīrgobhiḥ saha bhārata ,
paśyantīnāṁ tatastāsāṁ tatraivāntaradhīyata.

25. bhīṣmaḥ uvāca evam kṛtvā tu samayam śrīḥ gobhiḥ saha
bhārata paśyantīnām tataḥ tāsām tatra eva antardhīyata

25. bhīṣmaḥ uvāca he bhārata evam gobhiḥ saha samayam kṛtvā
tu tataḥ tāsām paśyantīnām śrīḥ tatra eva antardhīyata

25. Bhishma said, "O Bharata, having thus made an agreement with the cows, Śrī then disappeared right there while they were watching."

Words meanings summery:

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

• तु (tu) - but, indeed, however

• समयम् (samayam) - agreement, pact, convention

• श्रीः (śrīḥ) - Goddess Śrī (Śrī, prosperity, glory)

• गोभिः (gobhiḥ) - by/with cows

• सह (saha) - with, together with

• भारत (bhārata) - O Yudhishthira (addressed by Bhishma) (O Bharata, descendant of Bharata)

• पश्यन्तीनाम् (paśyantīnām) - of the cows that were watching (of those watching, of those seeing)

• ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

• तासाम् (tāsām) - of those cows (of them)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - right there (emphasizing 'tatra') (only, just, indeed)

• अन्तर्धीयत (antardhīyata) - disappeared, became invisible

Words meanings and morphology

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (a character in the Mahabharata); terrible, formidable

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (lit) of uvāca

perfect active

perfect tense, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

(indeclinable)

gerund

absolutive participle from √kṛ

Root: kṛ (class 8)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

समयम् (samayam) - agreement, pact, convention

(noun)

Accusative, masculine, singular of samaya

samaya - agreement, compact, convention, time

श्रीः (śrīḥ) - Goddess Śrī (Śrī, prosperity, glory)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, welfare, glory, wealth; Goddess Lakṣmī

गोभिः (gobhiḥ) - by/with cows

(noun)

Instrumental, feminine, plural of go

go - cow, ox, cattle; earth; ray of light

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Yudhishthira (addressed by Bhishma) (O Bharata, descendant of Bharata)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a warrior

पश्यन्तीनाम् (paśyantīnām) - of the cows that were watching (of those watching, of those seeing)

(adjective)

Genitive, feminine, plural of paśyat

paśyat - seeing, watching (present active participle)

present active participle

present active participle of √dṛś (paśya stem)

Root: dṛś (class 1)

ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

(indeclinable)

तासाम् (tāsām) - of those cows (of them)

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of tad

tad - that, those (pronoun/adjective)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - right there (emphasizing 'tatra') (only, just, indeed)

(indeclinable)

अन्तर्धीयत (antardhīyata) - disappeared, became invisible

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect past (laṅ) of antardhīyata

imperfect past middle

imperfect tense, 3rd person singular, middle voice from √dhā with antar-

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)