महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-81, verse-21

पुण्याः पवित्राः सुभगा ममादेशं प्रयच्छत ।
वसेयं यत्र चाङ्गेऽहं तन्मे व्याख्यातुमर्हथ ॥२१॥

21. puṇyāḥ pavitrāḥ subhagā mamādeśaṁ prayacchata ,
vaseyaṁ yatra cāṅge'haṁ tanme vyākhyātumarhatha.

21. puṇyāḥ pavitrāḥ subhagāḥ mama ādeśam prayacchata
vaseyam yatra ca aṅge aham tat me vyākhyātum arhatha

21. O meritorious, pure, and auspicious ones, please grant my request. You should explain to me where I can reside within your being.

Words meanings summery:

• पुण्याः (puṇyāḥ) - holy, sacred, righteous, meritorious, auspicious

• पवित्राः (pavitrāḥ) - pure, purifying, sacred

• सुभगाः (subhagāḥ) - fortunate, lovely, charming, auspicious

• मम (mama) - my, mine, of me

• आदेशम् (ādeśam) - command, instruction, direction, request

• प्रयच्छत (prayacchata) - grant, give, offer

• वसेयम् (vaseyam) - I might dwell, I would dwell

• यत्र (yatra) - where, in which place

• च (ca) - and, also

• अङ्गे (aṅge) - in a part of your being (referring to the cows) (in a limb, in a part, in the body)

• अहम् (aham) - I

• तत् (tat) - that place (where I may dwell) (that)

• मे (me) - to me, for me

• व्याख्यातुम् (vyākhyātum) - to explain, to describe

• अर्हथ (arhatha) - you ought, you are able, you deserve

Words meanings and morphology

पुण्याः (puṇyāḥ) - holy, sacred, righteous, meritorious, auspicious

(adjective)

Nominative, feminine, plural of puṇya

puṇya - virtue, merit, holy, sacred

पवित्राः (pavitrāḥ) - pure, purifying, sacred

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pavitra

pavitra - purifying, pure, sacred, a strainer

सुभगाः (subhagāḥ) - fortunate, lovely, charming, auspicious

(adjective)

Nominative, feminine, plural of subhaga

subhaga - fortunate, lovely, charming, auspicious

मम (mama) - my, mine, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

आदेशम् (ādeśam) - command, instruction, direction, request

(noun)

Accusative, masculine, singular of ādeśa

ādeśa - command, instruction, direction

Prefix: ā

Root: diś (class 6)

प्रयच्छत (prayacchata) - grant, give, offer

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of pra-yam

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

वसेयम् (vaseyam) - I might dwell, I would dwell

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of vas

Root: vas (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अङ्गे (aṅge) - in a part of your being (referring to the cows) (in a limb, in a part, in the body)

(noun)

Locative, neuter, singular of aṅga

aṅga - limb, body, part, member

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

तत् (tat) - that place (where I may dwell) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Can also be genitive.

व्याख्यातुम् (vyākhyātum) - to explain, to describe

(verbal derivative)

अर्हथ (arhatha) - you ought, you are able, you deserve

(verb)

2nd person , plural, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)