महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-81, verse-6

श्रीरुवाच ।
लोककान्तास्मि भद्रं वः श्रीर्नाम्नेह परिश्रुता ।
मया दैत्याः परित्यक्ता विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥६॥

6. śrīruvāca ,
lokakāntāsmi bhadraṁ vaḥ śrīrnāmneha pariśrutā ,
mayā daityāḥ parityaktā vinaṣṭāḥ śāśvatīḥ samāḥ.

6. śrīḥ uvāca lokakāntā asmi bhadram vaḥ śrīḥ nāmnā iha
pariśrutā mayā daityāḥ parityaktā vinaṣṭāḥ śāśvatīḥ samāḥ

6. śrīḥ uvāca asmi lokakāntā vaḥ bhadram śrīḥ nāmnā iha
pariśrutā mayā daityāḥ parityaktā ca śāśvatīḥ samāḥ vinaṣṭāḥ

6. Śrī spoke: 'I am the beloved of the world, and I am known here by the name of Śrī. May good fortune be with you! It is by me that the daityas (demons) were abandoned, and they perished for countless ages.'

Words meanings summery:

• श्रीः (śrīḥ) - Śrī (the goddess) (Śrī (name of the goddess), prosperity, glory)

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• लोककान्ता (lokakāntā) - beloved of the world, charming to the world

• अस्मि (asmi) - I am

• भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

• वः (vaḥ) - to you (to you, for you (plural))

• श्रीः (śrīḥ) - Śrī (the goddess) (Śrī (name of the goddess), prosperity, glory)

• नाम्ना (nāmnā) - by name

• इह (iha) - here, in this world

• परिश्रुता (pariśrutā) - renowned, famous

• मया (mayā) - by me

• दैत्याः (daityāḥ) - the daityas (demons)

• परित्यक्ता (parityaktā) - abandoned, forsaken

• विनष्टाः (vinaṣṭāḥ) - perished, destroyed

• शाश्वतीः (śāśvatīḥ) - eternal, perpetual

• समाः (samāḥ) - ages (years, ages)

Words meanings and morphology

श्रीः (śrīḥ) - Śrī (the goddess) (Śrī (name of the goddess), prosperity, glory)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, glory, goddess Lakṣmī

Root: śrī (class 1)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (liṭ) of vac

Perfect Active Indicative

3rd person singular

Root: vac (class 2)

लोककान्ता (lokakāntā) - beloved of the world, charming to the world

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lokakāntā

lokakāntā - beloved by people, charming to the world

Compound type : tatpuruṣa (loka+kāntā)

• loka – world, people
  noun (masculine)
• kāntā – beloved, charming, wife
  adjective (feminine)
  Root: kam (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Present Active Indicative

1st person singular

Root: as (class 2)

भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

(noun)

neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, prosperous

Note: Often used as an exclamation 'May it be well!'

वः (vaḥ) - to you (to you, for you (plural))

(pronoun)

plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Here functions as dative 'to you'.

श्रीः (śrīḥ) - Śrī (the goddess) (Śrī (name of the goddess), prosperity, glory)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, glory, goddess Lakṣmī

नाम्ना (nāmnā) - by name

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nāman

nāman - name

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

परिश्रुता (pariśrutā) - renowned, famous

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pariśruta

pariśruta - famous, widely heard

Past Passive Participle

derived from śru with prefix pari

Prefix: pari

Root: śru (class 5)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

दैत्याः (daityāḥ) - the daityas (demons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of daitya

daitya - demon, descendant of Diti

परित्यक्ता (parityaktā) - abandoned, forsaken

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parityakta

parityakta - abandoned, forsaken

Past Passive Participle

derived from tyaj with prefix pari

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

Note: Agrees with 'daityāḥ'.

विनष्टाः (vinaṣṭāḥ) - perished, destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vinaṣṭa

vinaṣṭa - destroyed, perished, lost

Past Passive Participle

derived from naś with prefix vi

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

Note: Agrees with 'daityāḥ'.

शाश्वतीः (śāśvatīḥ) - eternal, perpetual

(adjective)

Accusative, feminine, plural of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, constant

Note: Agrees with 'samāḥ'.

समाः (samāḥ) - ages (years, ages)

(noun)

Accusative, feminine, plural of samā

samā - year, season

Note: Accusative plural indicating duration of time.