महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-81, verse-17

बहुनात्र किमुक्तेन गम्यतां यत्र वाञ्छसि ।
वपुष्मत्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयानघे ॥१७॥

17. bahunātra kimuktena gamyatāṁ yatra vāñchasi ,
vapuṣmatyo vayaṁ sarvāḥ kimasmākaṁ tvayānaghe.

17. bahunā atra kim uktena gamyatām yatra vāñchasi
vapuṣmatyaḥ vayam sarvāḥ kim asmākam tvayā anaghe

17. atra bahunā uktena kim gamyatām yatra vāñchasi
anaghe vayam sarvāḥ vapuṣmatyaḥ tvayā asmākam kim

17. What more needs to be said here? Go wherever you wish. We are all embodied; what concern do you have with us, O sinless one?

Words meanings summery:

• बहुना (bahunā) - by speaking much (by much, by many, greatly)

• अत्र (atra) - here, in this matter

• किम् (kim) - what is the use (what, why, what use)

• उक्तेन (uktena) - by what has been said, by the spoken (word)

• गम्यताम् (gamyatām) - let it be gone, go

• यत्र (yatra) - where, wherever

• वाञ्छसि (vāñchasi) - you desire, you wish

• वपुष्मत्यः (vapuṣmatyaḥ) - embodied, having a body, beautiful-bodied

• वयम् (vayam) - we

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, everyone

• किम् (kim) - what use, what concern

• अस्माकम् (asmākam) - of us, to us, for us

• त्वया (tvayā) - by you

• अनघे (anaghe) - O sinless one

Words meanings and morphology

बहुना (bahunā) - by speaking much (by much, by many, greatly)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of bahu

bahu - much, many, abundant

Note: agrees with implied 'by words' or 'by what is said'

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

किम् (kim) - what is the use (what, why, what use)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why

Note: used interrogatively to imply futility

उक्तेन (uktena) - by what has been said, by the spoken (word)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, related

Past Passive Participle

from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

गम्यताम् (gamyatām) - let it be gone, go

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of gam

Imperative

3rd person singular imperative passive of gam

Root: gam (class 1)

यत्र (yatra) - where, wherever

(indeclinable)

वाञ्छसि (vāñchasi) - you desire, you wish

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of vāñch

Present Tense, Active Voice

2nd person singular present active of vāñch

Root: vāñch (class 1)

वपुष्मत्यः (vapuṣmatyaḥ) - embodied, having a body, beautiful-bodied

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vapuṣmat

vapuṣmat - having a body, embodied, beautiful

matup suffix on vapus

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

सर्वाः (sarvāḥ) - all, everyone

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

किम् (kim) - what use, what concern

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why

Note: used interrogatively to imply futility or lack of concern

अस्माकम् (asmākam) - of us, to us, for us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuşmad

yuşmad - you

अनघे (anaghe) - O sinless one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+agha)

• a – not, non-
  indeclinable
• agha – sin, fault, evil
  noun (neuter)