महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-81, verse-24

श्रीरुवाच ।
दिष्ट्या प्रसादो युष्माभिः कृतो मेऽनुग्रहात्मकः ।
एवं भवतु भद्रं वः पूजितास्मि सुखप्रदाः ॥२४॥

24. śrīruvāca ,
diṣṭyā prasādo yuṣmābhiḥ kṛto me'nugrahātmakaḥ ,
evaṁ bhavatu bhadraṁ vaḥ pūjitāsmi sukhapradāḥ.

24. śrīḥ uvāca diṣṭyā prasādaḥ yuṣmābhiḥ kṛtaḥ me anugrahātmakaḥ
evam bhavatu bhadram vaḥ pūjitā asmi sukhapradāḥ

24. Śrī said: Fortunately, you have shown me a favor characterized by grace. So be it. May there be well-being for you all. O givers of happiness, I feel honored.

Words meanings summery:

• श्रीः (śrīḥ) - Śrī (goddess of prosperity), prosperity, glory

• उवाच (uvāca) - she said, spoke

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

• प्रसादः (prasādaḥ) - favor, grace, clearness, calmness

• युष्माभिः (yuṣmābhiḥ) - by you (plural)

• कृतः (kṛtaḥ) - done, made, performed

• मे (me) - to me, for me, my

• अनुग्रहात्मकः (anugrahātmakaḥ) - a favor that is inherently an act of grace (of the nature of a favor, gracious, benevolent)

• एवम् (evam) - thus, so

• भवतु (bhavatu) - let it be, may it happen

• भद्रम् (bhadram) - well-being, welfare, auspiciousness, good

• वः (vaḥ) - to you (plural), your (plural)

• पूजिता (pūjitā) - honored, worshipped, respected

• अस्मि (asmi) - I am

• सुखप्रदाः (sukhapradāḥ) - O givers of happiness, O bestowers of joy

Words meanings and morphology

श्रीः (śrīḥ) - Śrī (goddess of prosperity), prosperity, glory

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Śrī

उवाच (uvāca) - she said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - fate, destiny, luck, fortune

Note: Used adverbially.

प्रसादः (prasādaḥ) - favor, grace, clearness, calmness

(noun)

Nominative, masculine, singular of prasāda

prasāda - favor, grace, serenity, clearness

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

युष्माभिः (yuṣmābhiḥ) - by you (plural)

(pronoun)

Instrumental, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

कृतः (kṛtaḥ) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Can also be genitive.

अनुग्रहात्मकः (anugrahātmakaḥ) - a favor that is inherently an act of grace (of the nature of a favor, gracious, benevolent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anugrahātmaka

anugrahātmaka - having the nature of favor, gracious

Compound type : tatpuruṣa (anugraha+ātmaka)

• anugraha – favor, grace, kindness
  noun (masculine)
• ātmaka – having the nature of, consisting of, pertaining to
  adjective (masculine)
  Derived from ātman, meaning 'self, nature'.

एवम् (evam) - thus, so

(indeclinable)

भवतु (bhavatu) - let it be, may it happen

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

भद्रम् (bhadram) - well-being, welfare, auspiciousness, good

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, welfare

वः (vaḥ) - to you (plural), your (plural)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

Note: Can also be genitive.

पूजिता (pūjitā) - honored, worshipped, respected

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, respected

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root pūj (to honor, worship)

Root: pūj (class 10)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सुखप्रदाः (sukhapradāḥ) - O givers of happiness, O bestowers of joy

(adjective)

Vocative, feminine, plural of sukha-prada

sukha-prada - conferring happiness, giving joy

Compound type : upapada tatpuruṣa (sukha+prada)

• sukha – happiness, joy, comfort
  noun (neuter)
• prada – giving, granting, bestowing
  adjective (masculine)
  Derived from root dA (to give) with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: dA (class 3)