महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-81, verse-18

श्रीरुवाच ।
अवज्ञाता भविष्यामि सर्वलोकेषु मानदाः ।
प्रत्याख्यानेन युष्माभिः प्रसादः क्रियतामिति ॥१८॥

18. śrīruvāca ,
avajñātā bhaviṣyāmi sarvalokeṣu mānadāḥ ,
pratyākhyānena yuṣmābhiḥ prasādaḥ kriyatāmiti.

18. śrīḥ uvāca avajñātā bhaviṣyāmi sarvalokeṣu mānadāḥ
pratyākhyānena yuṣmābhiḥ prasādaḥ kriyatām iti

18. śrīḥ uvāca mānadāḥ sarvalokeṣu avajñātā bhaviṣyāmi
yuṣmābhiḥ pratyākhyānena prasādaḥ kriyatām iti

18. Śrī said: "O givers of honor, I shall be disregarded in all the worlds. Therefore, let your grace be shown by not rejecting me."

Words meanings summery:

• श्रीः (śrīḥ) - The goddess Śrī (Śrī (Goddess of prosperity), glory, wealth, beauty)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अवज्ञाता (avajñātā) - I (feminine) shall be disregarded (disregarded, scorned, dishonored)

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I shall be

• सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds, among all people

• मानदाः (mānadāḥ) - O you who bestow honor (O givers of honor, O honorable ones)

• प्रत्याख्यानेन (pratyākhyānena) - by rejection, by refusal

• युष्माभिः (yuṣmābhiḥ) - by you (plural)

• प्रसादः (prasādaḥ) - your favor, grace (favor, grace, clearness, serenity)

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be made

• इति (iti) - marks the end of direct speech (thus, so, end quote)

Words meanings and morphology

श्रीः (śrīḥ) - The goddess Śrī (Śrī (Goddess of prosperity), glory, wealth, beauty)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, the Goddess Śrī (Lakṣmī)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect Tense, Active Voice

3rd person singular perfect active of vac

Root: vac (class 2)

अवज्ञाता (avajñātā) - I (feminine) shall be disregarded (disregarded, scorned, dishonored)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of avajñāta

avajñāta - disregarded, despised, unknown

Past Passive Participle

from root jñā (to know) with upasarga ava

Prefix: ava

Root: jñā (class 9)

भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I shall be

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense, Active Voice

1st person singular future active of bhū

Root: bhū (class 1)

सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds, among all people

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvaloka

sarvaloka - all worlds, all people, universal

Compound type : karmadhāraya (sarva+loka)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• loka – world, people, realm
  noun (masculine)

मानदाः (mānadāḥ) - O you who bestow honor (O givers of honor, O honorable ones)

(adjective)

Vocative, feminine, plural of mānada

mānada - giver of honor, respecting, honorable

agent noun

upapada compound, 'da' from root dā (to give)

Compound type : upapada tatpuruṣa (māna+da)

• māna – honor, respect
  noun (masculine)
• da – giver, giving
  adjective
  from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

प्रत्याख्यानेन (pratyākhyānena) - by rejection, by refusal

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pratyākhyāna

pratyākhyāna - rejection, refusal, denial

verbal noun

from prati-ā-khyā (to reject)

Prefixes: prati+ā

Root: khyā (class 2)

युष्माभिः (yuṣmābhiḥ) - by you (plural)

(pronoun)

Instrumental, plural of yuşmad

yuşmad - you

प्रसादः (prasādaḥ) - your favor, grace (favor, grace, clearness, serenity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, serenity, clearness, kindness

from pra-sad (to be clear, to be gracious)

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be made

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative, Passive Voice

3rd person singular imperative passive of kṛ

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - marks the end of direct speech (thus, so, end quote)

(indeclinable)