महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-7, verse-8

स्थण्डिले शयमानानां गृहाणि शयनानि च ।
चीरवल्कलसंवीते वासांस्याभरणानि च ॥८॥

8. sthaṇḍile śayamānānāṁ gṛhāṇi śayanāni ca ,
cīravalkalasaṁvīte vāsāṁsyābharaṇāni ca.

8. sthaṇḍile śayamānānām gṛhāṇi śayanāni ca
cīravalkalasaṃvīte vāsāṃsi ābharaṇāni ca

8. sthaṇḍile śayamānānām gṛhāṇi śayanāni ca
cīravalkalasaṃvīte vāsāṃsi ābharaṇāni ca

8. For those who sleep on the bare ground, (one should offer) houses and beds. And for them, (one should offer) clothes and ornaments in a wrapping of rags and bark.

Words meanings summery:

• स्थण्डिले (sthaṇḍile) - on the bare ground (on the bare ground, in an open space, on an altar)

• शयमानानाम् (śayamānānām) - for those who sleep (of those sleeping, for those sleeping)

• गृहाणि (gṛhāṇi) - houses (houses, homes)

• शयनानि (śayanāni) - beds (beds, couches, places for sleeping)

• च (ca) - and (and, also)

• चीरवल्कलसंवीते (cīravalkalasaṁvīte) - in a wrapping of rags and bark (in a covering of rags and bark, covered with rags and bark)

• वासांसि (vāsāṁsi) - clothes (clothes, garments)

• आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments (ornaments, decorations, jewels)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

स्थण्डिले (sthaṇḍile) - on the bare ground (on the bare ground, in an open space, on an altar)

(noun)

Locative, neuter, singular of sthaṇḍila

sthaṇḍila - bare ground, open space, consecrated ground, altar

Note: Location where the sleeping occurs.

शयमानानाम् (śayamānānām) - for those who sleep (of those sleeping, for those sleeping)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of śayamāna

śayamāna - sleeping, lying down

Present Participle, Ātmanepada

Present participle of root śī (to lie down, sleep), Ātmanepada, used as adjective/noun.

Root: śī (class 2)

Note: Genitive plural, indicating the beneficiaries.

गृहाणि (gṛhāṇi) - houses (houses, homes)

(noun)

Nominative, neuter, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

Note: Object implied to be given.

शयनानि (śayanāni) - beds (beds, couches, places for sleeping)

(noun)

Nominative, neuter, plural of śayana

śayana - bed, couch, sleeping, reclining

Root: śī (class 2)

Note: Object implied to be given.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

चीरवल्कलसंवीते (cīravalkalasaṁvīte) - in a wrapping of rags and bark (in a covering of rags and bark, covered with rags and bark)

(adjective)

Locative, neuter, singular of cīravalkalasaṃvīta

cīravalkalasaṁvīta - covered with rags and bark (garments)

Compound type : tatpurusha (cīra+valkala+saṃvīta)

• cīra – rag, strip of cloth, bark garment
  noun (masculine)
• valkala – bark garment, attire made of bark
  noun (masculine)
• saṃvīta – covered, clothed, wrapped
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of saṃ-vī (to wrap, cover).
  Prefix: sam
  Root: vī (class 2)

Note: Describes the manner or state in which the following items are given, or what kind of items they are.

वासांसि (vāsāṁsi) - clothes (clothes, garments)

(noun)

Nominative, neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, cloth, attire

Note: Object implied to be given.

आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments (ornaments, decorations, jewels)

(noun)

Nominative, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration, jewel

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 3)

Note: Object implied to be given.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)