महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-7, verse-13

वीरासनं वीरशय्यां वीरस्थानमुपासतः ।
अक्षयास्तस्य वै लोकाः सर्वकामगमास्तथा ॥१३॥

13. vīrāsanaṁ vīraśayyāṁ vīrasthānamupāsataḥ ,
akṣayāstasya vai lokāḥ sarvakāmagamāstathā.

13. vīrāsanam vīraśayyām vīrasthānam upāsataḥ
akṣayāḥ tasya vai lokāḥ sarvakāmagamāḥ tathā

13. vīrāsanam vīraśayyām vīrasthānam upāsataḥ
tasya vai lokāḥ akṣayāḥ tathā sarvakāmagamāḥ

13. For one who adopts a heroic posture, a warrior's bed (on the battlefield), and a heroic station, his worlds are indeed imperishable and similarly capable of fulfilling all desires.

Words meanings summery:

• वीरासनम् (vīrāsanam) - heroic posture, warrior's seat/posture

• वीरशय्याम् (vīraśayyām) - heroic bed, warrior's bed (often signifying lying dead on the battlefield)

• वीरस्थानम् (vīrasthānam) - heroic place, warrior's position/stand

• उपासतः (upāsataḥ) - of one who practices, of one who worships, of one who resorts to

• अक्षयाः (akṣayāḥ) - imperishable, eternal, undecaying

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, regions

• सर्वकामगमाः (sarvakāmagamāḥ) - fulfilling all desires, capable of reaching all wishes

• तथा (tathā) - thus, so, similarly, also

Words meanings and morphology

वीरासनम् (vīrāsanam) - heroic posture, warrior's seat/posture

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrāsana

vīrāsana - heroic posture, warrior's seat, particular yoga posture

Compound type : tatpurusha (vīra+āsana)

• vīra – hero, warrior, brave
  noun (masculine)
• āsana – seat, posture
  noun (neuter)
  Root: ās (class 2)

वीरशय्याम् (vīraśayyām) - heroic bed, warrior's bed (often signifying lying dead on the battlefield)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vīraśayyā

vīraśayyā - heroic bed, warrior's bed (often meaning lying dead on the battlefield)

Compound type : tatpurusha (vīra+śayyā)

• vīra – hero, warrior, brave
  noun (masculine)
• śayyā – bed, couch, sleep, lying down
  noun (feminine)
  from root śī (to sleep)
  Root: śī (class 2)

वीरस्थानम् (vīrasthānam) - heroic place, warrior's position/stand

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrasthāna

vīrasthāna - heroic place, warrior's position, battlefield

Compound type : tatpurusha (vīra+sthāna)

• vīra – hero, warrior, brave
  noun (masculine)
• sthāna – place, position, stand, abode
  noun (neuter)
  from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

उपासतः (upāsataḥ) - of one who practices, of one who worships, of one who resorts to

(adjective)

Genitive, masculine, singular of upāsat

upāsat - practicing, worshipping, resorting to

Present Active Participle

from root ās with prefix upa

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

अक्षयाः (akṣayāḥ) - imperishable, eternal, undecaying

(adjective)

Nominative, masculine, plural of akṣaya

akṣaya - imperishable, eternal, undecaying, inexhaustible

Negation of kṣaya (decay, destruction)

Compound type : nañ-tatpurusha (a+kṣaya)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• kṣaya – decay, destruction, loss
  noun (masculine)
  from root kṣi (to decay, destroy)
  Root: kṣi (class 5)

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - he, she, it, that

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, regions

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, region, people

from root lok (to see)

Root: lok (class 1)

सर्वकामगमाः (sarvakāmagamāḥ) - fulfilling all desires, capable of reaching all wishes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvakāmagama

sarvakāmagama - going to all desires, fulfilling all desires, capable of obtaining all wishes

Compound type : tatpurusha/bahuvrihi (sarva+kāma+gama)

• sarva – all, every
  pronoun
• kāma – desire, wish, longing
  noun (masculine)
  from root kam (to desire)
  Root: kam (class 1)
• gama – going, moving, attaining (suffix)
  noun (masculine)
  agent noun/adjective from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, similarly, also

(indeclinable)