महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-7, verse-26

सर्वे तस्यादृता धर्मा यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥२६॥

26. sarve tasyādṛtā dharmā yasyaite traya ādṛtāḥ ,
anādṛtāstu yasyaite sarvāstasyāphalāḥ kriyāḥ.

26. sarve tasya ādṛtāḥ dharmāḥ yasya ete trayaḥ ādṛtāḥ
anādṛtāḥ tu yasya ete sarvāḥ tasya aphalāḥ kriyāḥ

26. yasya ete trayaḥ ādṛtāḥ,
tasya sarve dharmāḥ ādṛtāḥ yasya ete anādṛtāḥ tu,
tasya sarvāḥ kriyāḥ aphalāḥ

26. All of a person's intrinsic natures (dharma) are honored if these three are honored by them. Conversely, if these three are not honored, all of their actions become fruitless.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all (of a person's intrinsic natures) (all, whole, entire)

• तस्य (tasya) - his, of that person (his, her, its, of that)

• आदृताः (ādṛtāḥ) - honored, respected (honored, respected, regarded, cherished)

• धर्माः (dharmāḥ) - intrinsic natures (dharma) (constitution, natural law, intrinsic nature, duty, righteousness, virtue)

• यस्य (yasya) - whose, by whom (whose, of whom, by whom)

• एते (ete) - these (three) (these)

• त्रयः (trayaḥ) - these three (implied: specific duties or principles) (three)

• आदृताः (ādṛtāḥ) - honored, respected (honored, respected, regarded, cherished)

• अनादृताः (anādṛtāḥ) - not honored (not honored, not respected, disregarded)

• तु (tu) - but, conversely (but, on the other hand, indeed)

• यस्य (yasya) - whose, by whom (whose, of whom, by whom)

• एते (ete) - these (three) (these)

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (actions) (all, whole, entire)

• तस्य (tasya) - his, of that person (his, her, its, of that)

• अफलाः (aphalāḥ) - fruitless (fruitless, resultless, ineffective)

• क्रियाः (kriyāḥ) - actions (actions, deeds, rites, rituals)

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all (of a person's intrinsic natures) (all, whole, entire)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, entire

तस्य (tasya) - his, of that person (his, her, its, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that

आदृताः (ādṛtāḥ) - honored, respected (honored, respected, regarded, cherished)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ādṛta

ādṛta - honored, respected, regarded

Past Passive Participle

Derived from root √dṛ 'to regard, respect' with prefix ā-

Prefix: ā

Root: dṛ (class 1)

Note: Agrees with `dharmāḥ` and `trayaḥ`.

धर्माः (dharmāḥ) - intrinsic natures (dharma) (constitution, natural law, intrinsic nature, duty, righteousness, virtue)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dharma

dharma - constitution, natural law, intrinsic nature, duty, righteousness, virtue

Root: dhṛ (class 1)

Note: Dharma is a special word.

यस्य (yasya) - whose, by whom (whose, of whom, by whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who

Note: Corresponds to `tasya`.

एते (ete) - these (three) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Agrees with `trayaḥ`.

त्रयः (trayaḥ) - these three (implied: specific duties or principles) (three)

(numeral)

Note: Refers to some previously mentioned triad.

आदृताः (ādṛtāḥ) - honored, respected (honored, respected, regarded, cherished)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ādṛta

ādṛta - honored, respected, regarded

Past Passive Participle

Derived from root √dṛ 'to regard, respect' with prefix ā-

Prefix: ā

Root: dṛ (class 1)

Note: Agrees with `trayaḥ`.

अनादृताः (anādṛtāḥ) - not honored (not honored, not respected, disregarded)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anādṛta

anādṛta - not honored, not respected, disregarded

Past Passive Participle

Derived from root √dṛ 'to regard, respect' with prefix an- + ā-

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+ādṛta)

• na – not
  indeclinable
• ādṛta – honored, respected, regarded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √dṛ 'to regard, respect' with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: dṛ (class 1)

Note: Agrees with `ete` (referring to `trayaḥ`).

तु (tu) - but, conversely (but, on the other hand, indeed)

(indeclinable)

Note: Particle indicating contrast.

यस्य (yasya) - whose, by whom (whose, of whom, by whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who

Note: Corresponds to `tasya`.

एते (ete) - these (three) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Agrees with `trayaḥ`.

सर्वाः (sarvāḥ) - all (actions) (all, whole, entire)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, whole, entire

Note: Agrees with `kriyāḥ`.

तस्य (tasya) - his, of that person (his, her, its, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that

अफलाः (aphalāḥ) - fruitless (fruitless, resultless, ineffective)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of aphala

aphala - fruitless, resultless, ineffective

Compound type : nañ-bahuvrīhi (na+phala)

• na – not, without
  indeclinable
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

Note: Agrees with `kriyāḥ`.

क्रियाः (kriyāḥ) - actions (actions, deeds, rites, rituals)

(noun)

Nominative, feminine, plural of kriyā

kriyā - action, deed, rite, ritual

Derived from root √kṛ 'to do'

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of the second clause.