महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-43, verse-26

तेनैकेन तु रक्षा वै विपुलेन कृता स्त्रियाः ।
नान्यः शक्तो नृलोकेऽस्मिन्रक्षितुं नृप योषितः ॥२६॥

26. tenaikena tu rakṣā vai vipulena kṛtā striyāḥ ,
nānyaḥ śakto nṛloke'sminrakṣituṁ nṛpa yoṣitaḥ.

26. nṛpa tena ekena tu vai striyāḥ vipulena kṛtā rakṣā
asmin nṛloke anyaḥ yoṣitaḥ rakṣitum na śaktaḥ

26. But by that one man, indeed, great protection was afforded for the woman. No other person in this human world is capable, O king, of protecting women.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by that (one man) (by him, by that)

• एकेन (ekena) - by one (man) (by one, by a single)

• तु (tu) - but, indeed (but, indeed, however)

• रक्षा (rakṣā) - protection (protection, preservation)

• वै (vai) - indeed (emphatic) (indeed, truly, verily)

• विपुलेन (vipulena) - by great (means/effort) (by ample, by great, by extensive)

• कृता (kṛtā) - was afforded/done (done, made, performed)

• स्त्रियाः (striyāḥ) - for the woman (of a woman, for a woman)

• न (na) - not (not, no)

• अन्यः (anyaḥ) - no other (person) (other, another)

• शक्तः (śaktaḥ) - able, capable (able, capable, powerful)

• नृलोके (nṛloke) - in this human world (in the world of men)

• अस्मिन् (asmin) - in this

• रक्षितुम् (rakṣitum) - to protect (to protect, to guard)

• नृप (nṛpa) - O king (addressing Yudhisthira) (O king)

• योषितः (yoṣitaḥ) - women (women, females)

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by that (one man) (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to a specific, singular male agent.

एकेन (ekena) - by one (man) (by one, by a single)

(numeral)

Note: Agrees with `tena`.

तु (tu) - but, indeed (but, indeed, however)

(indeclinable)

Note: Conjunction indicating contrast or emphasis.

रक्षा (rakṣā) - protection (protection, preservation)

(noun)

Nominative, feminine, singular of rakṣā

rakṣā - protection, guarding, preservation

Root: rakṣ (class 1)

Note: Subject of `kṛtā`.

वै (vai) - indeed (emphatic) (indeed, truly, verily)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

विपुलेन (vipulena) - by great (means/effort) (by ample, by great, by extensive)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vipula

vipula - large, extensive, great, abundant

कृता (kṛtā) - was afforded/done (done, made, performed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished; deed, act

Past Passive Participle

Derived from root kṛ- (to do) with suffix -ta

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with `rakṣā`.

स्त्रियाः (striyāḥ) - for the woman (of a woman, for a woman)

(noun)

Genitive, feminine, singular of strī

strī - woman, female

Note: Used in the sense of 'for the benefit of' (dative function).

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - no other (person) (other, another)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Subject of `śaktaḥ`.

शक्तः (śaktaḥ) - able, capable (able, capable, powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able, capable, powerful, mighty

Past Passive Participle

Derived from root śak- (to be able) with suffix -ta

Root: śak (class 5)

Note: Predicate adjective for `anyaḥ`.

नृलोके (nṛloke) - in this human world (in the world of men)

(noun)

Locative, masculine, singular of nṛloka

nṛloka - world of men, human world

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+loka)

• nṛ – man, male
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, these

Note: Agrees with `nṛloke`.

रक्षितुम् (rakṣitum) - to protect (to protect, to guard)

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root rakṣ- (to protect) with suffix -tum

Root: rakṣ (class 1)

Note: Governed by `śaktaḥ`.

नृप (nṛpa) - O king (addressing Yudhisthira) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pā)

• nṛ – man, male
  noun (masculine)
• pā – to protect, to rule
  root
  From root pā- (to protect) with agent suffix.
  Root: pā (class 2)

Note: Compound of `nṛ` (man) and root `pā` (to protect).

योषितः (yoṣitaḥ) - women (women, females)

(noun)

Accusative, feminine, plural of yoṣit

yoṣit - woman, female

Note: Object of `rakṣitum`.