महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-43, verse-22

एता हि मनुजव्याघ्र तीक्ष्णास्तीक्ष्णपराक्रमाः ।
नासामस्ति प्रियो नाम मैथुने संगमे नृभिः ॥२२॥

22. etā hi manujavyāghra tīkṣṇāstīkṣṇaparākramāḥ ,
nāsāmasti priyo nāma maithune saṁgame nṛbhiḥ.

22. etāḥ hi manujavyāghra tīkṣṇāḥ tīkṣṇaparākramāḥ
na āsām asti priyaḥ nāma maithune saṅgame nṛbhiḥ

22. manujavyāghra hi etāḥ tīkṣṇāḥ tīkṣṇaparākramāḥ
āsām nṛbhiḥ maithune saṅgame priyaḥ nāma na asti

22. Indeed, O tiger among men (manujavyāghra), these (unvirtuous women) are cruel and have fierce strength. For them, there is truly no "beloved" in sexual union or contact with men; they are indiscriminate.

Words meanings summery:

• एताः (etāḥ) - these (unvirtuous) women (these)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• मनुजव्याघ्र (manujavyāghra) - O tiger among men, O excellent man

• तीक्ष्णाः (tīkṣṇāḥ) - sharp, fierce, cruel, harsh

• तीक्ष्णपराक्रमाः (tīkṣṇaparākramāḥ) - having fierce prowess, possessing sharp strength

• न (na) - not, no

• आसाम् (āsām) - for these (unvirtuous) women (of them, for them)

• अस्ति (asti) - is, exists

• प्रियः (priyaḥ) - a beloved, a dear one

• नाम (nāma) - indeed, by name, namely

• मैथुने (maithune) - in sexual union, in copulation

• सङ्गमे (saṅgame) - in union, in contact, in encounter

• नृभिः (nṛbhiḥ) - by men, with men

Words meanings and morphology

एताः (etāḥ) - these (unvirtuous) women (these)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etas

etas - this, this one

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

मनुजव्याघ्र (manujavyāghra) - O tiger among men, O excellent man

(noun)

Vocative, masculine, singular of manujavyāghra

manujavyāghra - tiger among men, excellent man, best of men

Compound type : saptamī-tatpuruṣa (manuja+vyāghra)

• manuja – man, human being
  noun (masculine)
  Derived from manu (Manu) + ja (born)
  Root: jan (class 4)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

तीक्ष्णाः (tīkṣṇāḥ) - sharp, fierce, cruel, harsh

(adjective)

Nominative, feminine, plural of tīkṣṇā

tīkṣṇa - sharp, keen, fierce, cruel, harsh, vehement

तीक्ष्णपराक्रमाः (tīkṣṇaparākramāḥ) - having fierce prowess, possessing sharp strength

(adjective)

Nominative, feminine, plural of tīkṣṇaparākramā

tīkṣṇaparākrama - having fierce prowess, possessing sharp strength, of terrible might

Compound type : bahuvrīhi (tīkṣṇa+parākrama)

• tīkṣṇa – sharp, keen, fierce, cruel
  adjective (masculine)
• parākrama – prowess, valor, strength, courage
  noun (masculine)
  Prefix: parā
  Root: kram (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

आसाम् (āsām) - for these (unvirtuous) women (of them, for them)

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of idam

idam - this, this one

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Present active indicative, 3rd singular of the root as (class 2, P)

Root: as (class 2)

प्रियः (priyaḥ) - a beloved, a dear one

(noun)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, favorite; a friend, a lover, a husband

नाम (nāma) - indeed, by name, namely

(indeclinable)

मैथुने (maithune) - in sexual union, in copulation

(noun)

Locative, neuter, singular of maithuna

maithuna - sexual union, copulation, coupling, pairing

सङ्गमे (saṅgame) - in union, in contact, in encounter

(noun)

Locative, masculine, singular of saṅgama

saṅgama - meeting, union, contact, encounter, sexual intercourse

Derived from root gam (to go) with upasarga sam-

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

नृभिः (nṛbhiḥ) - by men, with men

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nṛ

nṛ - man, human being