महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-43, verse-15

रक्षिता सा त्वया पुत्र मम चापि निवेदिता ।
अहं ते प्रीतिमांस्तात स्वस्ति स्वर्गं गमिष्यसि ॥१५॥

15. rakṣitā sā tvayā putra mama cāpi niveditā ,
ahaṁ te prītimāṁstāta svasti svargaṁ gamiṣyasi.

15. rakṣitā sā tvayā putra mama ca api niveditā
aham te prītimān tāta svasti svargam gamiṣyasi

15. She has been protected by you, my son, and also reported back to me. I am pleased with you, dear child. May all be well; you shall go to heaven.

Words meanings summery:

• रक्षिता (rakṣitā) - protected, guarded

• सा (sā) - she, that (feminine)

• त्वया (tvayā) - by you

• पुत्र (putra) - son, child

• मम (mama) - my, of me

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• निवेदिता (niveditā) - reported, announced, presented

• अहम् (aham) - I

• ते (te) - with you (in terms of being pleased) (to you, for you, with you)

• प्रीतिमान् (prītimān) - pleased, delighted

• तात (tāta) - dear child (addressed to the son) (dear, father, child (term of endearment))

• स्वस्ति (svasti) - may all be well (well-being, welfare, prosperity, hail!)

• स्वर्गम् (svargam) - to heaven

• गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go

Words meanings and morphology

रक्षिता (rakṣitā) - protected, guarded

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rakṣita

rakṣita - protected, guarded, preserved

Past Passive Participle

Derived from √rakṣ (to protect, guard) with suffix -ta.

Root: rakṣ (class 1)

Note: Refers to 'she' (sā).

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुत्र (putra) - son, child

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child, offspring

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Particle

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Particle

निवेदिता (niveditā) - reported, announced, presented

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nivedita

nivedita - reported, announced, presented, shown, dedicated

Past Passive Participle

Derived from causative stem of √vid (to know, find) with prefix ni, and suffix -ta.

Prefix: ni

Root: vid (class 6)

Note: Refers to 'she' (sā).

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

ते (te) - with you (in terms of being pleased) (to you, for you, with you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रीतिमान् (prītimān) - pleased, delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prītimat

prītimat - delighted, pleased, loving, fond

Derived from prīti (pleasure, love) with matup suffix.

Note: Qualifies 'aham'.

तात (tāta) - dear child (addressed to the son) (dear, father, child (term of endearment))

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, child (term of endearment, often used by elders to younger ones or respectfully to elders)

Note: Used as an address, referring to the 'putra'.

स्वस्ति (svasti) - may all be well (well-being, welfare, prosperity, hail!)

(indeclinable)

Often used as an interjection/indeclinable expressing benediction.

स्वर्गम् (svargam) - to heaven

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial abode

Note: Object of motion 'gamiṣyasi'.

गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go

(verb)

2nd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of gam

Future tense

From √gam (to go), sigmatic future.

Root: gam (class 1)