महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-34, verse-26

तेषामेव प्रभावेन सहस्रनयनो ह्यसौ ।
शतक्रतुः समभवत्पश्य माधव यादृशम् ॥२६॥

26. teṣāmeva prabhāvena sahasranayano hyasau ,
śatakratuḥ samabhavatpaśya mādhava yādṛśam.

26. teṣām eva prabhāveṇa sahasranayanaḥ hi asau
śatakratuḥ samabhavat paśya mādhava yādṛśam

26. O Mādhava, behold how, by their very power, this thousand-eyed Indra, the performer of a hundred Vedic rituals, indeed came into being.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• एव (eva) - indeed, only, very, just

• प्रभावेण (prabhāveṇa) - by the power, by the might, by the influence

• सहस्रनयनः (sahasranayanaḥ) - Indra (thousand-eyed (an epithet of Indra))

• हि (hi) - indeed, surely, because

• असौ (asau) - this one, that one

• शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (performer of a hundred Vedic rituals (an epithet of Indra))

• समभवत् (samabhavat) - became, came into being

• पश्य (paśya) - behold, see

• माधव (mādhava) - O Krishna (O Mādhava (an epithet of Krishna))

• यादृशम् (yādṛśam) - such as, how it was, of what kind

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, plural of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, only, very, just

(indeclinable)

प्रभावेण (prabhāveṇa) - by the power, by the might, by the influence

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prabhāva

prabhāva - power, might, influence, splendor

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

सहस्रनयनः (sahasranayanaḥ) - Indra (thousand-eyed (an epithet of Indra))

(noun)

Nominative, masculine, singular of sahasranayana

sahasranayana - thousand-eyed (an epithet of Indra)

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+nayana)

• sahasra – thousand
  numeral
• nayana – eye; leading, guiding
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

असौ (asau) - this one, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - this, that

शतक्रतुः (śatakratuḥ) - Indra (performer of a hundred Vedic rituals (an epithet of Indra))

(noun)

Nominative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - performer of a hundred Vedic rituals (an epithet of Indra)

Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral
• kratu – Vedic ritual, sacrifice, resolve, power
  noun (masculine)

समभवत् (samabhavat) - became, came into being

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

पश्य (paśya) - behold, see

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of dṛś

root 'dṛś' takes 'paśya' stem in present system

Root: dṛś (class 1)

माधव (mādhava) - O Krishna (O Mādhava (an epithet of Krishna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mādhava

mādhava - descendant of Madhu, lord of Lakṣmī, epithet of Krishna

यादृशम् (yādṛśam) - such as, how it was, of what kind

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yādṛśa

yādṛśa - such, of what kind, as

Note: Used adverbially here.