महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-34, verse-2

एते भोगैरलंकारैरन्यैश्चैव किमिच्छकैः ।
सदा पूज्या नमस्कार्या रक्ष्याश्च पितृवन्नृपैः ।
अतो राष्ट्रस्य शान्तिर्हि भूतानामिव वासवात् ॥२॥

2. ete bhogairalaṁkārairanyaiścaiva kimicchakaiḥ ,
sadā pūjyā namaskāryā rakṣyāśca pitṛvannṛpaiḥ ,
ato rāṣṭrasya śāntirhi bhūtānāmiva vāsavāt.

2. ete bhogaiḥ alaṅkāraiḥ anyaiḥ ca eva
kimicchakaiḥ sadā pūjyāḥ namaskāryāḥ
rakṣyāḥ ca pitṛvat nṛpaiḥ ataḥ
rāṣṭrasya śāntiḥ hi bhūtānām iva vāsavāt

2. nṛpaiḥ ete bhogaiḥ alaṅkāraiḥ anyaiḥ ca eva kimicchakaiḥ sadā pūjyāḥ namaskāryāḥ rakṣyāḥ ca pitṛvat (bhavanti).
ataḥ rāṣṭrasya śāntiḥ hi bhūtānām vāsavāt iva (bhavati).

2. These individuals, with their enjoyments, adornments, and indeed, whatever else they desire, should always be revered, saluted, and protected by kings as if they were fathers. For this reason, the peace of the nation certainly depends on them, just as the well-being of all creatures depends on Indra.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• भोगैः (bhogaiḥ) - with enjoyments, with possessions

• अलङ्कारैः (alaṅkāraiḥ) - with ornaments, with decorations

• अन्यैः (anyaiḥ) - with others

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just so

• किमिच्छकैः (kimicchakaiḥ) - referring to the wise individuals whose desires the king should fulfill (by those desiring something; by those whose wishes are to be fulfilled)

• सदा (sadā) - always, ever

• पूज्याः (pūjyāḥ) - to be worshipped, venerable, honorable

• नमस्कार्याः (namaskāryāḥ) - to be saluted, to be bowed to, to be revered

• रक्ष्याः (rakṣyāḥ) - to be protected, to be guarded

• च (ca) - and

• पितृवत् (pitṛvat) - like a father, father-like

• नृपैः (nṛpaiḥ) - by kings, by rulers

• अतः (ataḥ) - therefore, for this reason

• राष्ट्रस्य (rāṣṭrasya) - of the nation, of the kingdom

• शान्तिः (śāntiḥ) - peace, tranquility, calm

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

• इव (iva) - like, as, as if

• वासवात् (vāsavāt) - from Indra

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, that

भोगैः (bhogaiḥ) - with enjoyments, with possessions

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhoga

bhoga - enjoyment, possession, experience

Root: bhuj (class 7)

अलङ्कारैः (alaṅkāraiḥ) - with ornaments, with decorations

(noun)

Instrumental, masculine, plural of alaṅkāra

alaṅkāra - ornament, decoration, embellishment

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)

अन्यैः (anyaiḥ) - with others

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just so

(indeclinable)

किमिच्छकैः (kimicchakaiḥ) - referring to the wise individuals whose desires the king should fulfill (by those desiring something; by those whose wishes are to be fulfilled)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kimicchaka

kimicchaka - desiring something, wishing for anything; one whose desires are fulfilled

Compound type : Tatpuruṣa (kim+icchaka)

• kim – what, which, why; anything
  pronoun
• icchaka – desirer, wishing, longing
  noun (masculine)
  Derived from root √iṣ (to wish, desire) with -aka suffix
  Root: iṣ (class 6)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

पूज्याः (pūjyāḥ) - to be worshipped, venerable, honorable

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūjya

pūjya - to be worshipped, venerable, respectable, honorable

Gerundive

Derived from root √pūj (to worship, honor)

Root: pūj (class 10)

नमस्कार्याः (namaskāryāḥ) - to be saluted, to be bowed to, to be revered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of namaskārya

namaskārya - to be saluted, to be bowed to, to be revered

Gerundive

Derived from namaskāra (salutation) + -ya suffix

Prefix: namas

Root: kṛ (class 8)

रक्ष्याः (rakṣyāḥ) - to be protected, to be guarded

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rakṣya

rakṣya - to be protected, to be guarded, defensible

Gerundive

Derived from root √rakṣ (to protect)

Root: rakṣ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

पितृवत् (pitṛvat) - like a father, father-like

(indeclinable)

Derived from pitṛ (father) with -vat suffix

नृपैः (nṛpaiḥ) - by kings, by rulers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nṛpa

nṛpa - king, ruler, prince

अतः (ataḥ) - therefore, for this reason

(indeclinable)

राष्ट्रस्य (rāṣṭrasya) - of the nation, of the kingdom

(noun)

Genitive, neuter, singular of rāṣṭra

rāṣṭra - kingdom, realm, nation, country

शान्तिः (śāntiḥ) - peace, tranquility, calm

(noun)

Nominative, feminine, singular of śānti

śānti - peace, tranquility, calm, cessation of trouble

Root: śam (class 4)

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle

Derived from root √bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

वासवात् (vāsavāt) - from Indra

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of vāsava

vāsava - Indra (as chief of the Vasus)