महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-34, verse-25

पश्य चन्द्रे कृतं लक्ष्म समुद्रे लवणोदकम् ।
तथा भगसहस्रेण महेन्द्रं परिचिह्नितम् ॥२५॥

25. paśya candre kṛtaṁ lakṣma samudre lavaṇodakam ,
tathā bhagasahasreṇa mahendraṁ paricihnitam.

25. paśya candre kṛtam lakṣma samudre lavaṇodakam
tathā bhagasahasreṇa mahendram paricihnitaṃ

25. Behold the mark placed on the moon, and the salty water in the ocean. Similarly, the great Indra is marked with a thousand vulvas.

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - behold (behold, see, look)

• चन्द्रे (candre) - on the moon (in the moon, on the moon)

• कृतम् (kṛtam) - placed (done, made, created, placed)

• लक्ष्म (lakṣma) - mark (mark, sign, characteristic, spot, symbol)

• समुद्रे (samudre) - in the ocean (in the ocean, in the sea)

• लवणोदकम् (lavaṇodakam) - salty water

• तथा (tathā) - similarly, and (similarly, so, thus, and)

• भगसहस्रेण (bhagasahasreṇa) - by a thousand vulvas (by a thousand vulvas, by a thousand blessings/opulence)

• महेन्द्रम् (mahendram) - the great Indra

• परिचिह्नितं (paricihnitaṁ) - marked (marked, characterized, distinguished)

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - behold (behold, see, look)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

imperative active

Irregular stem 'paśya' in present system for root √dṛś (Pāṇini 2.4.78).

Root: dṛś (class 1)

चन्द्रे (candre) - on the moon (in the moon, on the moon)

(noun)

Locative, masculine, singular of candra

candra - moon, shining, gladdening

Root: cand (class 1)

कृतम् (kṛtam) - placed (done, made, created, placed)

(adjective)

neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, created, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root √kṛ (to do, to make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Acts as an adjective for 'lakṣma'.

लक्ष्म (lakṣma) - mark (mark, sign, characteristic, spot, symbol)

(noun)

neuter, singular of lakṣman

lakṣman - mark, sign, characteristic, spot, symbol

From root √lakṣ (to observe, to mark).

Root: lakṣ (class 10)

Note: Object of 'paśya'.

समुद्रे (samudre) - in the ocean (in the ocean, in the sea)

(noun)

Locative, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

From sam-ud-ra.

Prefixes: sam+ud

Root: dru (class 1)

लवणोदकम् (lavaṇodakam) - salty water

(noun)

neuter, singular of lavaṇodaka

lavaṇodaka - salty water

Compound of lavaṇa (salty) and udaka (water).

Compound type : karmadhāraya (lavaṇa+udaka)

• lavaṇa – salty, salt
  adjective (neuter)
• udaka – water
  noun (neuter)
  Root: und (class 7)

Note: Object of 'paśya'.

तथा (tathā) - similarly, and (similarly, so, thus, and)

(indeclinable)

भगसहस्रेण (bhagasahasreṇa) - by a thousand vulvas (by a thousand vulvas, by a thousand blessings/opulence)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bhagasahasra

bhagasahasra - thousand vulvas, thousand blessings

Compound of bhaga (vulva, blessing) and sahasra (thousand).

Compound type : tatpuruṣa (bhaga+sahasra)

• bhaga – vulva, female generative organ, good fortune, opulence, blessing
  noun (masculine/neuter)
  Root: bhaj (class 1)
• sahasra – thousand
  numeral (neuter)

Note: Used as an instrument for 'marked'.

महेन्द्रम् (mahendram) - the great Indra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mahendra

mahendra - the great Indra, chief Indra

Compound of mahā (great) and indra (Indra).

Compound type : karmadhāraya (mahā+indra)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• indra – Indra (name of a Vedic deity), chief, best
  proper noun (masculine)

Note: Object of 'paricihnitaṃ'.

परिचिह्नितं (paricihnitaṁ) - marked (marked, characterized, distinguished)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of paricihnita

paricihnita - marked, characterized, distinguished

Past Passive Participle

Derived from root √cih (to recognize, mark) with prefix pari-.

Prefix: pari

Root: cih (class 10)

Note: Qualifies 'mahendram'.