महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-86, verse-9

मतिस्मृतिसमायुक्तं विनीतं समदर्शनम् ।
कार्ये विवदमानानां शक्तमर्थेष्वलोलुपम् ॥९॥

9. matismṛtisamāyuktaṁ vinītaṁ samadarśanam ,
kārye vivadamānānāṁ śaktamartheṣvalolupam.

9. matismṛtisamāyuktam vinītam samadarśanam
kārye vivadamānānām śaktam artheṣu alolupam

9. matismṛtisamāyuktam vinītam samadarśanam vivadamānānām
kārye śaktam artheṣu alolupam (sūtam caret)

9. (He should be) endowed with keen intellect and good memory, disciplined, impartial, capable in resolving disputes among litigants, and free from greed in financial matters.

Words meanings summery:

• मतिस्मृतिसमायुक्तम् (matismṛtisamāyuktam) - endowed with intellect and memory

• विनीतम् (vinītam) - disciplined, humble, modest, well-behaved

• समदर्शनम् (samadarśanam) - impartial, seeing equally, having equal vision

• कार्ये (kārye) - in matters of dispute (in a matter, in an affair, in a dispute)

• विवदमानानाम् (vivadamānānām) - of those disputing, of litigants

• शक्तम् (śaktam) - capable, able, powerful

• अर्थेषु (artheṣu) - in financial matters (in matters of wealth, in affairs, in objects)

• अलोलुपम् (alolupam) - not greedy, uncovetous

Words meanings and morphology

मतिस्मृतिसमायुक्तम् (matismṛtisamāyuktam) - endowed with intellect and memory

(adjective)

Accusative, masculine, singular of matismṛtisamāyukta

matismṛtisamāyukta - endowed with intellect and memory

Compound of mati (intellect), smṛti (memory), and samāyukta (well-endowed).

Compound type : bahuvrihi (mati+smṛti+samāyukta)

• mati – intellect, understanding, thought
  noun (feminine)
  From root man (to think).
  Root: man (class 4)
• smṛti – memory, recollection, tradition
  noun (feminine)
  From root smṛ (to remember).
  Root: smṛ (class 1)
• samāyukta – well-joined, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam + ā + yuj (to join).
  Prefixes: sam+ā
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with sūtam (implied from previous verse).

विनीतम् (vinītam) - disciplined, humble, modest, well-behaved

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vinīta

vinīta - disciplined, humble, modest, trained, well-behaved

Past Passive Participle

From vi + nī (to lead, guide) + -ta.

Prefix: vi

Root: nī (class 1)

Note: Agrees with sūtam (implied).

समदर्शनम् (samadarśanam) - impartial, seeing equally, having equal vision

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samadarśana

samadarśana - seeing equally, impartial, having equal vision

Compound of sama (equal) and darśana (seeing, vision).

Compound type : tatpurusha (sama+darśana)

• sama – equal, same, even, impartial
  adjective (masculine)
• darśana – seeing, vision, insight
  noun (neuter)
  From root dṛś (to see).
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with sūtam (implied).

कार्ये (kārye) - in matters of dispute (in a matter, in an affair, in a dispute)

(noun)

Locative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, duty, affair, matter, dispute, business

Gerundive

From root kṛ (to do, make) + suffix -ya.

Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to matters where disputes arise.

विवदमानानाम् (vivadamānānām) - of those disputing, of litigants

(participle)

Genitive, masculine, plural of vivadamāna

vivadamāna - disputing, arguing, litigant, contending

Present Middle Participle

From vi + vad (to speak) + śānac (middle participle suffix).

Prefix: vi

Root: vad (class 1)

Note: Relates to kārye, meaning 'in the matters of those who are disputing'.

शक्तम् (śaktam) - capable, able, powerful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śakta

śakta - capable, able, powerful, strong

Past Passive Participle

From root śak (to be able) + -ta.

Root: śak (class 5)

Note: Agrees with sūtam (implied).

अर्थेषु (artheṣu) - in financial matters (in matters of wealth, in affairs, in objects)

(noun)

Locative, masculine, plural of artha

artha - meaning, purpose, object, wealth, affair, matter

Note: Refers to financial or worldly matters.

अलोलुपम् (alolupam) - not greedy, uncovetous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of alolupa

alolupa - not greedy, uncovetous, free from avarice

Compound of a (not) + lolupa (greedy, covetous).

Compound type : nañ-tatpurusha (a+lolupa)

• a – not, without
  indeclinable
• lolupa – greedy, covetous, extremely desirous
  adjective (masculine)
  From root lup (to disturb, break), here in intensive form lolu-.
  Root: lup (class 6)

Note: Agrees with sūtam (implied).