महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-70, verse-26

कृतस्य करणाद्राजा स्वर्गमत्यन्तमश्नुते ।
त्रेतायाः करणाद्राजा स्वर्गं नात्यन्तमश्नुते ॥२६॥

26. kṛtasya karaṇādrājā svargamatyantamaśnute ,
tretāyāḥ karaṇādrājā svargaṁ nātyantamaśnute.

26. kṛtasya karaṇāt rājā svargam atyantam aśnute
tretāyāḥ karaṇāt rājā svargam na atyantam aśnute

26. kṛtasya karaṇāt rājā atyantam svargam aśnute.
tretāyāḥ karaṇāt rājā atyantam svargam na aśnute.

26. By creating the Kṛtayuga, the king attains heaven (svarga) eternally. By creating the Tretāyuga, the king does not attain heaven (svarga) eternally.

Words meanings summery:

• कृतस्य (kṛtasya) - of the Kṛtayuga (of the done, of the made, of the Kṛtayuga)

• करणात् (karaṇāt) - by creating, by causing (from making, due to causing, by means of action)

• राजा (rājā) - king (king, ruler)

• स्वर्गम् (svargam) - heaven (svarga) (heaven, paradise)

• अत्यन्तम् (atyantam) - eternally, completely (exceedingly, perpetually, forever)

• अश्नुते (aśnute) - he attains, he enjoys (he obtains, he enjoys, he reaches)

• त्रेतायाः (tretāyāḥ) - of the Tretāyuga

• करणात् (karaṇāt) - by creating, by causing (from making, due to causing, by means of action)

• राजा (rājā) - king (king, ruler)

• स्वर्गम् (svargam) - heaven (svarga) (heaven, paradise)

• न (na) - not (not, no)

• अत्यन्तम् (atyantam) - eternally, completely (exceedingly, perpetually, forever)

• अश्नुते (aśnute) - he attains, he enjoys (he obtains, he enjoys, he reaches)

Words meanings and morphology

कृतस्य (kṛtasya) - of the Kṛtayuga (of the done, of the made, of the Kṛtayuga)

(adjective)

Genitive, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, Kṛtayuga

Past Passive Participle

Past passive participle from root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

करणात् (karaṇāt) - by creating, by causing (from making, due to causing, by means of action)

(noun)

Ablative, neuter, singular of karaṇa

karaṇa - doing, making, cause, instrument

Derived from root kṛ (to do).

Root: kṛ (class 8)

राजा (rājā) - king (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj (class 1)

स्वर्गम् (svargam) - heaven (svarga) (heaven, paradise)

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial world

Possibly from su + ṛj (to shine well).

अत्यन्तम् (atyantam) - eternally, completely (exceedingly, perpetually, forever)

(indeclinable)

Also an adjective. Here used adverbially.

अश्नुते (aśnute) - he attains, he enjoys (he obtains, he enjoys, he reaches)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of aś

Root: aś (class 5)

त्रेतायाः (tretāyāḥ) - of the Tretāyuga

(noun)

Genitive, feminine, singular of tretā

tretā - Tretā (the second age of the world)

करणात् (karaṇāt) - by creating, by causing (from making, due to causing, by means of action)

(noun)

Ablative, neuter, singular of karaṇa

karaṇa - doing, making, cause, instrument

Derived from root kṛ (to do).

Root: kṛ (class 8)

राजा (rājā) - king (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj (class 1)

स्वर्गम् (svargam) - heaven (svarga) (heaven, paradise)

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial world

Possibly from su + ṛj (to shine well).

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अत्यन्तम् (atyantam) - eternally, completely (exceedingly, perpetually, forever)

(indeclinable)

Also an adjective. Here used adverbially.

अश्नुते (aśnute) - he attains, he enjoys (he obtains, he enjoys, he reaches)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of aś

Root: aś (class 5)