महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-70, verse-10

ऋतवश्च सुखाः सर्वे भवन्त्युत निरामयाः ।
प्रसीदन्ति नराणां च स्वरवर्णमनांसि च ॥१०॥

10. ṛtavaśca sukhāḥ sarve bhavantyuta nirāmayāḥ ,
prasīdanti narāṇāṁ ca svaravarṇamanāṁsi ca.

10. ṛtavaḥ ca sukhāḥ sarve bhavanti uta nirāmayāḥ
prasīdanti narāṇām ca svaravarṇamanāṃsi ca

10. ca sarve ṛtavaḥ sukhāḥ uta nirāmayāḥ bhavanti.
ca narāṇām svaravarṇamanāṃsi ca prasīdanti.

10. And all seasons are pleasant and free from illness. Moreover, the voices, complexions, and minds of people are serene.

Words meanings summery:

• ऋतवः (ṛtavaḥ) - seasons (seasons, fixed times)

• च (ca) - and (and, also)

• सुखाः (sukhāḥ) - pleasant (pleasant, happy, comfortable, easy)

• सर्वे (sarve) - all (all, whole, every)

• भवन्ति (bhavanti) - are (they are, they become, they exist)

• उत (uta) - moreover (and, moreover, also)

• निरामयाः (nirāmayāḥ) - free from illness (free from illness, healthy, free from affliction)

• प्रसीदन्ति (prasīdanti) - are serene (they become clear, they become serene, they are pleased, they are gracious)

• नराणाम् (narāṇām) - of people (of men, of people)

• च (ca) - and (and, also)

• स्वरवर्णमनांसि (svaravarṇamanāṁsi) - voices, complexions, and minds

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

ऋतवः (ṛtavaḥ) - seasons (seasons, fixed times)

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛtu

ṛtu - season, fixed time, proper time

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सुखाः (sukhāḥ) - pleasant (pleasant, happy, comfortable, easy)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sukha

sukha - pleasant, agreeable, happy, easy, comfort, happiness

Note: Agrees with `ṛtavaḥ`.

सर्वे (sarve) - all (all, whole, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Can also decline as an adjective. Agrees with `ṛtavaḥ`.

भवन्ति (bhavanti) - are (they are, they become, they exist)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhū

Present Tense, 3rd Person Plural

From root bhū (class 1, parasmāpadi). Present tense, 3rd person plural active.

Root: bhū (class 1)

उत (uta) - moreover (and, moreover, also)

(indeclinable)

निरामयाः (nirāmayāḥ) - free from illness (free from illness, healthy, free from affliction)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirāmaya

nirāmaya - free from illness or disease, healthy, sound, well

Compound type : bahuvrīhi (nis+āmaya)

• nis – out, forth, without, free from
  indeclinable
  Prefix indicating negation or absence.
• āmaya – sickness, disease, affliction
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: am (class 1)

Note: Agrees with `ṛtavaḥ`.

प्रसीदन्ति (prasīdanti) - are serene (they become clear, they become serene, they are pleased, they are gracious)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sad

Present Tense, 3rd Person Plural

From root sad (class 1, parasmāpadi) with prefix pra-. Present tense, 3rd person plural active.

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Refers to the minds/voices/complexions becoming calm/clear.

नराणाम् (narāṇām) - of people (of men, of people)

(noun)

Genitive, masculine, plural of nara

nara - man, person, human being

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

स्वरवर्णमनांसि (svaravarṇamanāṁsi) - voices, complexions, and minds

(noun)

Nominative, neuter, plural of svaravarṇamanas

svaravarṇamanas - voices, complexions, and minds

Compound type : dvandva (svara+varṇa+manas)

• svara – sound, voice, tone, accent
  noun (masculine)
  Root: svṛ (class 1)
• varṇa – color, complexion, form, caste, social class
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 9)
• manas – mind, intellect, heart, spirit
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)

Note: The form `manāṃsi` implies the whole compound takes the neuter plural nominative/accusative ending of `manas`.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: The second 'ca' emphasizes the connection, effectively saying 'X, Y, and Z'.