महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-64, verse-6

धर्माश्रमव्यवसिनां ब्राह्मणानां युधिष्ठिर ।
यथा त्रयाणां वर्णानां संख्यातोपश्रुतिः पुरा ।
राजधर्मेष्वनुपमा लोक्या सुचरितैरिह ॥६॥

6. dharmāśramavyavasināṁ brāhmaṇānāṁ yudhiṣṭhira ,
yathā trayāṇāṁ varṇānāṁ saṁkhyātopaśrutiḥ purā ,
rājadharmeṣvanupamā lokyā sucaritairiha.

6. dharmāśramavyavasinām brāhmaṇānām
yudhiṣṭhira yathā trayāṇām varṇānām
saṃkhyātā upaśrutiḥ purā rājadharmeṣu
anupamā lokyā sucaritaiḥ iha

6. yudhiṣṭhira,
yathā purā dharmāśramavyavasinām brāhmaṇānām trayāṇām varṇānām saṃkhyātā upaśrutiḥ,
iha rājadharmeṣu anupamā lokyā sucaritaiḥ

6. O Yudhiṣṭhira, just as there was formerly a renowned tradition concerning the Brahmins engaged in spiritual pursuits (dharma) and for the three (other) social classes (varṇa), so too, among the duties of kings (rājadharma) here, it is unequalled and beneficial to the world through good conduct.

Words meanings summery:

• धर्माश्रमव्यवसिनाम् (dharmāśramavyavasinām) - of those engaged in religious observances, of those devoted to spiritual duties (dharma) and stages of life (āśrama)

• ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of Brahmins, of the priestly class

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira, the eldest of the Pāṇḍavas (O Yudhiṣṭhira (a proper name))

• यथा (yathā) - just as, as, in the manner that

• त्रयाणाम् (trayāṇām) - of three

• वर्णानाम् (varṇānām) - of the classes, of the social orders

• संख्याता (saṁkhyātā) - counted, enumerated, celebrated, renowned

• उपश्रुतिः (upaśrutiḥ) - oral tradition, hearsay, report

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times, of old

• राजधर्मेषु (rājadharmeṣu) - among the duties of kings, in the royal constitution

• अनुपमा (anupamā) - unequalled, incomparable, supreme

• लोक्या (lokyā) - worldly, relating to the world, esteemed in the world, beneficial for the world

• सुचरितैः (sucaritaiḥ) - by good conduct, by virtuous deeds

• इह (iha) - here, in this world, in this case

Words meanings and morphology

धर्माश्रमव्यवसिनाम् (dharmāśramavyavasinām) - of those engaged in religious observances, of those devoted to spiritual duties (dharma) and stages of life (āśrama)

(noun)

Genitive, masculine, plural of dharmāśramavyavasin

dharmāśramavyavasin - one engaged in religious observances or duties of the āśramas

Compound type : tatpuruṣa (dharma+āśrama+vyavasin)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• āśrama – hermitage, sacred dwelling, stage of life, religious observance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)
• vyavasin – engaged in, resolute, active, pursuing
  noun (masculine)
  agent noun from root 'sā' (to finish, determine) with prefixes 'vi' and 'ava'
  Prefixes: vi+ava
  Root: sā (class 6)

ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of Brahmins, of the priestly class

(noun)

Genitive, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, member of the priestly class

derived from 'brahman'

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira, the eldest of the Pāṇḍavas (O Yudhiṣṭhira (a proper name))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira, steady in battle (name of the eldest Pāṇḍava)

Compound 'yudhi' (in battle) + 'sthira' (firm, steady)

यथा (yathā) - just as, as, in the manner that

(indeclinable)

त्रयाणाम् (trayāṇām) - of three

(numeral)

वर्णानाम् (varṇānām) - of the classes, of the social orders

(noun)

Genitive, masculine, plural of varṇa

varṇa - color, external appearance, caste, class, social order

From root 'vṛ' (to cover, choose)

Root: vṛ (class 9)

संख्याता (saṁkhyātā) - counted, enumerated, celebrated, renowned

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃkhyāta

saṁkhyāta - counted, enumerated, reckoned, celebrated, famous

Past Passive Participle

from root 'khyā' (to tell) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: khyā (class 2)

उपश्रुतिः (upaśrutiḥ) - oral tradition, hearsay, report

(noun)

Nominative, feminine, singular of upaśruti

upaśruti - listening, hearing, oral tradition, hearsay

from root 'śru' (to hear) with prefix 'upa'

Prefix: upa

Root: śru (class 5)

पुरा (purā) - formerly, in ancient times, of old

(indeclinable)

राजधर्मेषु (rājadharmeṣu) - among the duties of kings, in the royal constitution

(noun)

Locative, masculine, plural of rājadharma

rājadharma - duty of a king, royal constitution, regal law

Compound type : tatpuruṣa (rājan+dharma)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

अनुपमा (anupamā) - unequalled, incomparable, supreme

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anupamā

anupamā - unequalled, incomparable, without comparison

Compound type : tatpuruṣa (an+upamā)

• an – not, non-
  indeclinable
  negative prefix (variant of 'a' before vowels)
• upamā – comparison, simile, analogy
  noun (feminine)
  from root 'mā' (to measure) with prefix 'upa'
  Prefix: upa
  Root: mā (class 2)

लोक्या (lokyā) - worldly, relating to the world, esteemed in the world, beneficial for the world

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lokya

lokya - worldly, relating to the world, fit for the world, esteemed in the world, beneficial for mankind

derived from 'loka' with suffix '-ya'

सुचरितैः (sucaritaiḥ) - by good conduct, by virtuous deeds

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sucarita

sucarita - good conduct, virtuous deed, excellent behavior

Compound type : karmadhāraya (su+carita)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  prefix denoting goodness or excellence
• carita – conduct, deed, action, behavior
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root 'car' (to move, act)
  Root: car (class 1)

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)