महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-64, verse-4

अपरे वचनैः पुण्यैर्वादिनो लोकनिश्चयम् ।
अनिश्चयज्ञा धर्माणामदृष्टान्ते परे रताः ॥४॥

4. apare vacanaiḥ puṇyairvādino lokaniścayam ,
aniścayajñā dharmāṇāmadṛṣṭānte pare ratāḥ.

4. apare vacanaiḥ puṇyaiḥ vādinaḥ lokaniścayam
aniścayajñāḥ dharmāṇām adṛṣṭānte pare ratāḥ

4. apare puṇyaiḥ vacanaiḥ lokaniścayam vādinaḥ,
dharmāṇām aniścayajñāḥ,
adṛṣṭānte pare ratāḥ

4. Other proponents of popular beliefs, with their sacred words, are ignorant of the true nature of natural laws (dharma) and are devoted to the unseen and the transcendent.

Words meanings summery:

• अपरे (apare) - others, other ones

• वचनैः (vacanaiḥ) - by words, by sayings, by speeches

• पुण्यैः (puṇyaiḥ) - by sacred, by meritorious, by holy

• वादिनः (vādinaḥ) - speakers, proponents, those who assert

• लोकनिश्चयम् (lokaniścayam) - popular conviction, public certainty

• अनिश्चयज्ञाः (aniścayajñāḥ) - ignorant of certainty, not knowing the true nature

• धर्माणाम् (dharmāṇām) - of natural laws, of duties, of righteousness

• अदृष्टान्ते (adṛṣṭānte) - in the unseen, in what is beyond perception/demonstration

• परे (pare) - in the supreme, in the other world, in the transcendent

• रताः (ratāḥ) - devoted, attached, delighting, engaged in

Words meanings and morphology

अपरे (apare) - others, other ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, posterior, inferior

वचनैः (vacanaiḥ) - by words, by sayings, by speeches

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vacana

vacana - word, speech, saying, utterance

From root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

पुण्यैः (puṇyaiḥ) - by sacred, by meritorious, by holy

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of puṇya

puṇya - sacred, holy, pure, virtuous, meritorious, auspicious

वादिनः (vādinaḥ) - speakers, proponents, those who assert

(noun)

Nominative, masculine, plural of vādin

vādin - speaker, asserting, disputant, proponent

agent noun from root 'vad' (to speak) with suffix '-in'

Root: vad (class 1)

लोकनिश्चयम् (lokaniścayam) - popular conviction, public certainty

(noun)

Accusative, masculine, singular of lokaniścaya

lokaniścaya - popular conviction, public certainty, general belief

Compound type : tatpuruṣa (loka+niścaya)

• loka – world, people, community
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)
• niścaya – certainty, conviction, determination, decision
  noun (masculine)
  from root 'ci' (to gather) with prefix 'ni'
  Prefix: ni
  Root: ci (class 5)

अनिश्चयज्ञाः (aniścayajñāḥ) - ignorant of certainty, not knowing the true nature

(adjective)

Nominative, masculine, plural of aniścayajña

aniścayajña - ignorant of certainty, not knowing the true nature

Compound type : bahuvrīhi (a+niścaya+jña)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• niścaya – certainty, conviction, determination
  noun (masculine)
  from root 'ci' (to gather) with prefix 'ni'
  Prefix: ni
  Root: ci (class 5)
• jña – knowing, acquainted with, wise
  adjective (masculine)
  from root 'jñā' (to know)
  Root: jñā (class 9)

धर्माणाम् (dharmāṇām) - of natural laws, of duties, of righteousness

(noun)

Genitive, masculine, plural of dharma

dharma - natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness, virtue, custom

Root: dhṛ (class 1)

अदृष्टान्ते (adṛṣṭānte) - in the unseen, in what is beyond perception/demonstration

(noun)

Locative, masculine, singular of adṛṣṭānta

adṛṣṭānta - without example, beyond demonstration, unseen, transcendental

Compound type : tatpuruṣa (a+dṛṣṭānta)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• dṛṣṭānta – example, illustration, argument, demonstration, perception
  noun (masculine)
  from root 'dṛś' (to see)
  Root: dṛś (class 1)

परे (pare) - in the supreme, in the other world, in the transcendent

(adjective)

Locative, masculine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other, distant, excellent

रताः (ratāḥ) - devoted, attached, delighting, engaged in

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rata

rata - delighted, attached to, devoted to, pleased with

Past Passive Participle

from root 'ram' (to delight)

Root: ram (class 1)