महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-64, verse-14

तस्य पार्थिवसंघस्य तस्य चैव महात्मनः ।
संवादोऽयं महानासीद्विष्णुं प्रति महाद्युते ॥१४॥

14. tasya pārthivasaṁghasya tasya caiva mahātmanaḥ ,
saṁvādo'yaṁ mahānāsīdviṣṇuṁ prati mahādyute.

14. tasya pārthivasaṅghasya tasya ca eva mahātmanaḥ
saṃvādaḥ ayam mahān āsīt viṣṇum prati mahādyute

14. mahādyute tasya pārthivasaṅghasya ca eva tasya
mahātmanaḥ viṣṇum prati ayam mahān saṃvādaḥ āsīt

14. O greatly luminous one, this great conversation (saṃvāda) took place regarding Vishnu, between that assembly of kings and that great-souled (mahātman) Mandhata.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that (assembly) (of that, his)

• पार्थिवसङ्घस्य (pārthivasaṅghasya) - of the assembly of kings, of the multitude of rulers

• तस्य (tasya) - of that (Mandhata) (of that, his)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, even)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (mahātman) Mandhata (of the great-souled one, of the magnanimous one)

• संवादः (saṁvādaḥ) - conversation, dialogue, discussion

• अयम् (ayam) - this (conversation) (this (masculine nominative singular))

• महान् (mahān) - great, large, mighty

• आसीत् (āsīt) - took place (was, existed)

• विष्णुम् (viṣṇum) - Vishnu

• प्रति (prati) - regarding (towards, against, regarding, in relation to)

• महाद्युते (mahādyute) - O greatly luminous one (vocative address) (O greatly luminous one, O greatly splendorous one)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that (assembly) (of that, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पार्थिवसङ्घस्य (pārthivasaṅghasya) - of the assembly of kings, of the multitude of rulers

(noun)

Genitive, masculine, singular of pārthivasaṅgha

pārthivasaṅgha - assembly of kings, multitude of rulers

Compound type : tatpuruṣa (pārthiva+saṅgha)

• pārthiva – earthly, terrestrial; a king, ruler
  noun (masculine)
• saṅgha – assembly, group, community, multitude
  noun (masculine)
  From sam + han (to strike, join together).
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

तस्य (tasya) - of that (Mandhata) (of that, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, even)

(indeclinable)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (mahātman) Mandhata (of the great-souled one, of the magnanimous one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble, a great person

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast, mighty
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence, ego
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Agrees with 'tasya' (Mandhata).

संवादः (saṁvādaḥ) - conversation, dialogue, discussion

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃvāda

saṁvāda - conversation, discourse, dialogue, agreement

From sam + vad (to speak).

Prefix: sam

Root: vad (class 1)

अयम् (ayam) - this (conversation) (this (masculine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, here

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty, important

Note: Agrees with 'saṃvādaḥ'.

आसीत् (āsīt) - took place (was, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of as

Imperfect Tense (Laṅ Lakāra)

3rd person singular, active voice (parasmaipada) of root as.

Root: as (class 2)

विष्णुम् (viṣṇum) - Vishnu

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu (a principal deity in Hinduism)

Root: viṣ (class 1)

प्रति (prati) - regarding (towards, against, regarding, in relation to)

(indeclinable)

महाद्युते (mahādyute) - O greatly luminous one (vocative address) (O greatly luminous one, O greatly splendorous one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - great splendor, great light; (as adjective) greatly luminous, highly radiant

Compound type : bahuvrīhi (mahat+dyuti)

• mahat – great, large, vast, mighty
  adjective (neuter)
• dyuti – light, splendor, radiance, luster
  noun (feminine)
  From root dyut (to shine).
  Root: dyut (class 1)