महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-58, verse-25

वैशंपायन उवाच ।
ततो व्यासश्च भगवान्देवस्थानोऽश्मना सह ।
वासुदेवः कृपश्चैव सात्यकिः संजयस्तथा ॥२५॥

25. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tato vyāsaśca bhagavāndevasthāno'śmanā saha ,
vāsudevaḥ kṛpaścaiva sātyakiḥ saṁjayastathā.

25. vaiśaṃpāyana uvāca | tataḥ vyāsaḥ ca bhagavān devasthānaḥ
aśmanā saha | vāsudevaḥ kṛpaḥ ca eva sātyakiḥ saṃjayaḥ tathā

25. vaiśaṃpāyana uvāca tataḥ bhagavān vyāsaḥ ca devasthānaḥ
aśmanā saha vāsudevaḥ kṛpaḥ ca eva sātyakiḥ saṃjayaḥ tathā

25. Vaiśampāyana said: Then, the revered Vyāsa, along with Devasthāna, Ashman, Vāsudeva (Krishna), Kṛpa, Sātyaki, and Sañjaya, were present.

Words meanings summery:

• वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - the narrator, a sage and disciple of Vyasa (Vaiśampāyana)

• उवाच (uvāca) - Vaiśampāyana said (said, spoke)

• ततः (tataḥ) - then (indicating sequence of events) (then, therefrom, afterwards)

• व्यासः (vyāsaḥ) - the sage Vyāsa, author of Mahabharata (Vyāsa)

• च (ca) - connecting the nouns in a list (and, also)

• भगवान् (bhagavān) - the revered or worshipful Vyāsa (divine, glorious, venerable, worshipful)

• देवस्थानः (devasthānaḥ) - a specific individual named Devasthāna (Devasthāna (proper name))

• अश्मना (aśmanā) - a specific individual named Ashman (with Ashman (proper name))

• सह (saha) - together with Ashman (with, together with)

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Lord Krishna, son of Vasudeva (Vāsudeva (Krishna))

• कृपः (kṛpaḥ) - Kṛpācārya, the royal teacher (Kṛpa (proper name))

• च (ca) - connecting the nouns in a list (and, also)

• एव (eva) - emphasizing the list or the connection (indeed, certainly, only)

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Yuyudhāna, a great Yadava warrior, Krishna's charioteer (Sātyaki (proper name))

• संजयः (saṁjayaḥ) - Dhritarashtra's charioteer and minister, who narrated the war (Saṃjaya (proper name))

• तथा (tathā) - and also (connecting the last name) (thus, also, and)

Words meanings and morphology

वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - the narrator, a sage and disciple of Vyasa (Vaiśampāyana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Vaiśampāyana (name of a sage)

उवाच (uvāca) - Vaiśampāyana said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then (indicating sequence of events) (then, therefrom, afterwards)

(indeclinable)

Note: Adverb.

व्यासः (vyāsaḥ) - the sage Vyāsa, author of Mahabharata (Vyāsa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - Vyāsa (name of a sage)

च (ca) - connecting the nouns in a list (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

भगवान् (bhagavān) - the revered or worshipful Vyāsa (divine, glorious, venerable, worshipful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - glorious, divine, worshipful, revered

देवस्थानः (devasthānaḥ) - a specific individual named Devasthāna (Devasthāna (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of devasthāna

devasthāna - Devasthāna (name of a person)

अश्मना (aśmanā) - a specific individual named Ashman (with Ashman (proper name))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of aśman

aśman - Ashman (name of a person), stone, rock

सह (saha) - together with Ashman (with, together with)

(indeclinable)

Note: Preposition, takes instrumental case.

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Lord Krishna, son of Vasudeva (Vāsudeva (Krishna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vāsudeva (Krishna), son of Vasudeva

कृपः (kṛpaḥ) - Kṛpācārya, the royal teacher (Kṛpa (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kṛpa (name of a sage/teacher)

च (ca) - connecting the nouns in a list (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एव (eva) - emphasizing the list or the connection (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Yuyudhāna, a great Yadava warrior, Krishna's charioteer (Sātyaki (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki (name of a Yadava warrior)

संजयः (saṁjayaḥ) - Dhritarashtra's charioteer and minister, who narrated the war (Saṃjaya (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Saṃjaya (name of a charioteer/narrator)

तथा (tathā) - and also (connecting the last name) (thus, also, and)

(indeclinable)

Note: Conjunction/adverb.