महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-58, verse-22

राज्यं सर्वामिषं नित्यमार्जवेनेह धार्यते ।
तस्मान्मिश्रेण सततं वर्तितव्यं युधिष्ठिर ॥२२॥

22. rājyaṁ sarvāmiṣaṁ nityamārjaveneha dhāryate ,
tasmānmiśreṇa satataṁ vartitavyaṁ yudhiṣṭhira.

22. rājyam sarvāmiṣam nityam ārjavena iha dhāryate
| tasmāt miśreṇa satatam vartitavyam Yudhiṣṭhira

22. rājyam nityam sarvāmiṣam (asti).
iha ārjavena dhāryate (etat).
tasmāt,
Yudhiṣṭhira,
miśreṇa satatam vartitavyam (tvayā).

22. Kingship (rājya) is always coveted by all; it is maintained here with (an appearance of) straightforwardness. Therefore, O Yudhiṣṭhira, one should always conduct oneself with a mixed approach.

Words meanings summery:

• राज्यम् (rājyam) - kingship (rājya) (kingship, sovereignty, kingdom, state, realm)

• सर्वामिषम् (sarvāmiṣam) - coveted by all (object of desire for all, prey for all, containing all meat)

• नित्यम् (nityam) - always (always, constantly, perpetually)

• आर्जवेन (ārjavena) - with straightforwardness (with straightforwardness, honesty, sincerity, rectitude)

• इह (iha) - here (in this world/context) (here, in this world, in this case)

• धार्यते (dhāryate) - is maintained (is held, is borne, is maintained, is performed, is kept)

• तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that, hence)

• मिश्रेण (miśreṇa) - with a mixed (policy/approach) (by mixed, blended, combined)

• सततम् (satatam) - always (always, constantly, perpetually)

• वर्तितव्यम् (vartitavyam) - one should conduct oneself (should be acted, one should behave, ought to be done)

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pandava brother)

Words meanings and morphology

राज्यम् (rājyam) - kingship (rājya) (kingship, sovereignty, kingdom, state, realm)

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājya

rājya - kingship, sovereignty, kingdom, state

सर्वामिषम् (sarvāmiṣam) - coveted by all (object of desire for all, prey for all, containing all meat)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvāmiṣa

sarvāmiṣa - object of desire for all, prey for all

Compound type : tatpuruṣa (sarva+āmiṣa)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• āmiṣa – flesh, meat, prey, object of desire
  noun (neuter)

Note: Qualifies `rājyam`.

नित्यम् (nityam) - always (always, constantly, perpetually)

(indeclinable)

आर्जवेन (ārjavena) - with straightforwardness (with straightforwardness, honesty, sincerity, rectitude)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ārjava

ārjava - straightforwardness, honesty, sincerity, rectitude

इह (iha) - here (in this world/context) (here, in this world, in this case)

(indeclinable)

धार्यते (dhāryate) - is maintained (is held, is borne, is maintained, is performed, is kept)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dhṛ

Root: dhṛ (class 1)

तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that, hence)

(indeclinable)

मिश्रेण (miśreṇa) - with a mixed (policy/approach) (by mixed, blended, combined)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of miśra

miśra - mixed, blended, combined

सततम् (satatam) - always (always, constantly, perpetually)

(indeclinable)

वर्तितव्यम् (vartitavyam) - one should conduct oneself (should be acted, one should behave, ought to be done)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vṛt

vṛt - to turn, exist, be, occur, behave

Gerundive

Derived from root vṛt (to be, to exist, to behave) + suffix -tavya

Root: vṛt (class 1)

Note: Used impersonally.

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pandava brother)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of Yudhiṣṭhira

Yudhiṣṭhira - firm in battle; name of the eldest Pāṇḍava