महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-53, verse-6

तथा युधिष्ठिरस्यापि राज्ञो मङ्गलसंहिताः ।
उच्चेरुर्मधुरा वाचो गीतवादित्रसंहिताः ॥६॥

6. tathā yudhiṣṭhirasyāpi rājño maṅgalasaṁhitāḥ ,
uccerurmadhurā vāco gītavāditrasaṁhitāḥ.

6. tathā yudhiṣṭhirasya api rājñaḥ maṅgala-saṃhitāḥ
ucceruḥ madhurāḥ vācaḥ gīta-vāditra-saṃhitāḥ

6. tathā rājñaḥ yudhiṣṭhirasya api gīta-vāditra-saṃhitāḥ
maṅgala-saṃhitāḥ madhurāḥ vācaḥ ucceruḥ

6. Similarly, sweet and auspicious voices, accompanied by songs and instrumental music, rose for King Yudhiṣṭhira as well.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - Similarly (similarly, thus, so)

• युधिष्ठिरस्य (yudhiṣṭhirasya) - of Yudhiṣṭhira

• अपि (api) - as well (also, even, too)

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the King

• मङ्गल-संहिताः (maṅgala-saṁhitāḥ) - auspicious (accompanied by auspicious sounds/songs, containing blessings, auspicious)

• उच्चेरुः (ucceruḥ) - rose (they rose, they resounded)

• मधुराः (madhurāḥ) - sweet (sweet, melodious, pleasant)

• वाचः (vācaḥ) - voices (words, voices, speeches)

• गीत-वादित्र-संहिताः (gīta-vāditra-saṁhitāḥ) - accompanied by songs and instrumental music

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - Similarly (similarly, thus, so)

(indeclinable)

युधिष्ठिरस्य (yudhiṣṭhirasya) - of Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava)

अपि (api) - as well (also, even, too)

(indeclinable)

राज्ञः (rājñaḥ) - of the King

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

मङ्गल-संहिताः (maṅgala-saṁhitāḥ) - auspicious (accompanied by auspicious sounds/songs, containing blessings, auspicious)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of maṅgala-saṃhita

maṅgala-saṁhita - joined with auspiciousness, auspicious, blessed

Compound type : tatpuruṣa (maṅgala+saṃhita)

• maṅgala – auspicious, blessing, good omen
  noun (neuter)
• saṃhita – joined, connected, accompanied, collected
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  sam + √dhā (to place, join) + ta
  Prefix: sam
  Root: dhā (class 3)

उच्चेरुः (ucceruḥ) - rose (they rose, they resounded)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of car

Perfect Tense, 3rd Person Plural, Parasmaipada

ud- + reduplicated root √car + uḥ

Prefix: ud

Root: car (class 1)

मधुराः (madhurāḥ) - sweet (sweet, melodious, pleasant)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of madhura

madhura - sweet, charming, pleasant, melodious

वाचः (vācaḥ) - voices (words, voices, speeches)

(noun)

Nominative, feminine, plural of vāc

vāc - speech, word, voice, sound

Root: vac (class 2)

गीत-वादित्र-संहिताः (gīta-vāditra-saṁhitāḥ) - accompanied by songs and instrumental music

(adjective)

Nominative, feminine, plural of gīta-vāditra-saṃhita

gīta-vāditra-saṁhita - joined with singing and playing of instruments

Compound type : tatpuruṣa (gīta+vāditra+saṃhita)

• gīta – song, sung
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from √gai (to sing)
  Root: gai (class 1)
• vāditra – musical instrument, instrumental music
  noun (neuter)
  from √vad (to sound, to play)
  Root: vad (class 1)
• saṃhita – joined, connected, accompanied, collected
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  sam + √dhā (to place, join) + ta
  Prefix: sam
  Root: dhā (class 3)