महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-53, verse-18

ततो युधिष्ठिरो राजा यमौ भीमार्जुनावपि ।
भूतानीव समस्तानि ययुः कृष्णनिवेशनम् ॥१८॥

18. tato yudhiṣṭhiro rājā yamau bhīmārjunāvapi ,
bhūtānīva samastāni yayuḥ kṛṣṇaniveśanam.

18. tataḥ yudhiṣṭhiraḥ rājā yamau bhīmārjunau api
bhūtāni iva samastāni yayuḥ kṛṣṇaniveśanam

18. tataḥ rājā yudhiṣṭhiraḥ yamau bhīmārjunau api
samastāni bhūtāni iva kṛṣṇaniveśanam yayuḥ

18. Then King Yudhiṣṭhira, the two twins (Nakula and Sahadeva), and Bhima and Arjuna also went to Krishna's abode, just like all living beings (go to the universal controller).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, therefore)

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pandava brother)

• राजा (rājā) - king, ruler

• यमौ (yamau) - Nakula and Sahadeva (the younger Pandava twins) (the two twins (Nakula and Sahadeva))

• भीमार्जुनौ (bhīmārjunau) - Bhima and Arjuna

• अपि (api) - also, even, too

• भूतानि (bhūtāni) - living beings (beings, creatures, elements)

• इव (iva) - like, as, as if

• समस्तानि (samastāni) - all (all, entire, whole, assembled)

• ययुः (yayuḥ) - they went, they proceeded

• कृष्णनिवेशनम् (kṛṣṇaniveśanam) - Krishna's abode, dwelling of Krishna

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, therefore)

(indeclinable)

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pandava brother)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava, literally 'steady in battle')

Compound of 'yudhi' (in battle) and 'sthira' (steady).

Compound type : Tatpuruṣa (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle (locative of yudh)
  noun (feminine)
  Root: yudh (class 4)
• sthira – steady, firm, constant
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

Note: Appositive to 'Yudhiṣṭhira'.

यमौ (yamau) - Nakula and Sahadeva (the younger Pandava twins) (the two twins (Nakula and Sahadeva))

(noun)

Nominative, masculine, dual of yama

yama - twin; controller, Yama (god of death)

Root: yam (class 1)

Note: Refers to Nakula and Sahadeva.

भीमार्जुनौ (bhīmārjunau) - Bhima and Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of bhīmārjuna

bhīmārjuna - Bhima and Arjuna

Dvanda compound of 'Bhīma' and 'Arjuna'.

Compound type : Dvanda (bhīma+arjuna)

• bhīma – Bhima (name of the second Pāṇḍava brother)
  proper noun (masculine)
• arjuna – Arjuna (name of the third Pāṇḍava brother)
  proper noun (masculine)

Note: Refers to Bhima and Arjuna.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

भूतानि (bhūtāni) - living beings (beings, creatures, elements)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element; past, become

Past Passive Participle

From root BHŪ ('to be, become') + past passive participle suffix -ta. Noun form.

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of the implicit comparison.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

समस्तानि (samastāni) - all (all, entire, whole, assembled)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of samasta

samasta - all, whole, entire; compounded, joined together

Past Passive Participle

From root AS ('to be') with upasarga 'sam' + past passive participle suffix -ta. Meaning 'assembled, all'.

Prefix: sam

Root: as (class 2)

Note: Qualifies 'bhūtāni'.

ययुः (yayuḥ) - they went, they proceeded

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (liṭ) of yā

Perfect tense, 3rd person plural, active voice of root YĀ ('to go').

Root: yā (class 2)

कृष्णनिवेशनम् (kṛṣṇaniveśanam) - Krishna's abode, dwelling of Krishna

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṛṣṇaniveśana

kṛṣṇaniveśana - Krishna's abode/dwelling

Tatpuruṣa compound of 'Kṛṣṇa' and 'niveśana'.

Compound type : Tatpuruṣa (kṛṣṇa+niveśana)

• kṛṣṇa – Krishna (name of a deity); black, dark
  proper noun (masculine)
• niveśana – abode, dwelling, house, encampment
  noun (neuter)
  From root VIŚ ('to enter') with upasarga 'ni' + suffix -ana.
  Prefix: ni
  Root: viś (class 6)

Note: Object of 'yayuḥ'.