महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-53, verse-12

युक्तो रथवरो राजन्वासुदेवस्य धीमतः ।
समीपमापगेयस्य प्रयास्यति जनार्दनः ॥१२॥

12. yukto rathavaro rājanvāsudevasya dhīmataḥ ,
samīpamāpageyasya prayāsyati janārdanaḥ.

12. yuktaḥ rathavaraḥ rājan vāsudevasya dhīmataḥ
samīpam āpageyasya prayāsyati janārdanaḥ

12. rājan vāsudevasya dhīmataḥ rathavaraḥ yuktaḥ
janārdanaḥ āpageyasya samīpam prayāsyati

12. O King, the excellent chariot of the wise Vasudeva (Kṛṣṇa) is prepared. Janardana (Kṛṣṇa) will go to the presence of the son of Ganga (Bhīṣma).

Words meanings summery:

• युक्तः (yuktaḥ) - prepared, yoked (yoked, joined, prepared, fit)

• रथवरः (rathavaraḥ) - excellent chariot (excellent chariot, best chariot)

• राजन् (rājan) - O King

• वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vasudeva (Kṛṣṇa) (of Vasudeva (Krishna))

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise (of the wise, intelligent)

• समीपम् (samīpam) - to the presence (proximity, near, presence)

• आपगेयस्य (āpageyasya) - of the son of Ganga (Bhīṣma) (of the son of Ganga (Bhishma))

• प्रयास्यति (prayāsyati) - will go (he will go, he will proceed)

• जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janardana (Kṛṣṇa) (Janardana (Krishna))

Words meanings and morphology

युक्तः (yuktaḥ) - prepared, yoked (yoked, joined, prepared, fit)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, yoked, engaged, prepared

Past Passive Participle

From √yuj 'to yoke, join'

Root: yuj (class 7)

रथवरः (rathavaraḥ) - excellent chariot (excellent chariot, best chariot)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rathavara

rathavara - excellent chariot

Compound type : tatpuruṣa (ratha+vara)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
• vara – best, excellent
  adjective

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vasudeva (Kṛṣṇa) (of Vasudeva (Krishna))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Krishna

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise (of the wise, intelligent)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, thoughtful

Possessive suffix -mat to dhī (thought, intelligence)

समीपम् (samīpam) - to the presence (proximity, near, presence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of samīpa

samīpa - near, proximity, vicinity

Note: Acts as an adverb here, indicating direction.

आपगेयस्य (āpageyasya) - of the son of Ganga (Bhīṣma) (of the son of Ganga (Bhishma))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of āpageya

āpageya - son of Ganga (Bhishma)

Derived from Apagā (Ganga) with patronymic suffix

Note: Refers to Bhīṣma.

प्रयास्यति (prayāsyati) - will go (he will go, he will proceed)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of yā

Future tense, 3rd person singular

From √yā 'to go' with prefix pra

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janardana (Kṛṣṇa) (Janardana (Krishna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Janardana (an epithet of Vishnu/Krishna, 'agitator of men')

Compound type : tatpuruṣa (jana+ardana)

• jana – people, men
  noun (masculine)
• ardana – agitating, tormenting, asking
  adjective
  From √ṛd 'to torment, ask'
  Root: ṛd

Note: Refers to Kṛṣṇa.