महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-53, verse-21

मेघपुष्पं बलाहं च सैन्यं सुग्रीवमेव च ।
दारुकश्चोदयामास वासुदेवस्य वाजिनः ॥२१॥

21. meghapuṣpaṁ balāhaṁ ca sainyaṁ sugrīvameva ca ,
dārukaścodayāmāsa vāsudevasya vājinaḥ.

21. meghapuṣpam balāham ca sainyam sugrīvam eva
ca dārukaḥ codayām āsa vāsudevasya vājinaḥ

21. dārukaḥ vāsudevasya meghapuṣpam balāham ca
sainyam sugrīvam eva ca vājinaḥ codayām āsa

21. Dāruka then drove Vāsudeva's (Krishna's) horses — Meghapuṣpa, Balāha, Saiṃya, and Sugrīva — forward.

Words meanings summery:

• मेघपुष्पम् (meghapuṣpam) - Meghapuṣpa (one of Krishna's horses) (Meghapuṣpa (name of a horse))

• बलाहम् (balāham) - Balāha (one of Krishna's horses) (Balāha (name of a horse))

• च (ca) - and (and, also)

• सैन्यम् (sainyam) - Saiṃya (one of Krishna's horses) (Saiṃya / Śaibya (name of a horse))

• सुग्रीवम् (sugrīvam) - Sugrīva (one of Krishna's horses) (Sugrīva (name of a horse))

• एव (eva) - indeed (indeed, only, certainly, just)

• च (ca) - and (and, also)

• दारुकः (dārukaḥ) - Dāruka (Krishna's charioteer)

• चोदयाम् (codayām) - having driven/urged

• आस (āsa) - he did (auxiliary for perfect tense) (he was, he became (auxiliary))

• वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva (Krishna)

• वाजिनः (vājinaḥ) - horses

Words meanings and morphology

मेघपुष्पम् (meghapuṣpam) - Meghapuṣpa (one of Krishna's horses) (Meghapuṣpa (name of a horse))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of meghapuṣpa

meghapuṣpa - cloud-flower (literal), Meghapuṣpa (name of a horse)

Compound of `megha` (cloud) and `puṣpa` (flower).

Compound type : bahuvrīhi (megha+puṣpa)

• megha – cloud
  noun (masculine)
  Root: mih (class 1)
• puṣpa – flower
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)

Note: Object.

बलाहम् (balāham) - Balāha (one of Krishna's horses) (Balāha (name of a horse))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of balāha

balāha - cloud (literal), Balāha (name of a horse)

Note: Object.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सैन्यम् (sainyam) - Saiṃya (one of Krishna's horses) (Saiṃya / Śaibya (name of a horse))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sainya

sainya - Saiṃya (name of a horse), belonging to an army

Derived from `sena` (army).

Note: Object.

सुग्रीवम् (sugrīvam) - Sugrīva (one of Krishna's horses) (Sugrīva (name of a horse))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - beautiful-necked (literal), Sugrīva (name of a monkey king, or a horse)

Compound of `su` (good/beautiful) and `grīvā` (neck).

Compound type : bahuvrīhi (su+grīvā)

• su – good, well, beautiful, excellent
  indeclinable
• grīvā – neck
  noun (feminine)

Note: Object.

एव (eva) - indeed (indeed, only, certainly, just)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

दारुकः (dārukaḥ) - Dāruka (Krishna's charioteer)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dāruka

dāruka - Dāruka (proper name of Krishna's charioteer)

Note: Subject of `codayām āsa`.

चोदयाम् (codayām) - having driven/urged

(verbal noun part)

Note: Forms periphrastic perfect with `āsa`.

आस (āsa) - he did (auxiliary for perfect tense) (he was, he became (auxiliary))

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of as

Perfect Tense (auxiliary)

Perfect form of `as` (Class 2) 3rd singular, used as an auxiliary verb.

Root: as (class 2)

वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva (Krishna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Krishna

Patronymic from `vasudeva`.

Note: Possessive case for `vājinaḥ`.

वाजिनः (vājinaḥ) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of vājin

vājin - horse, swift, strong

Derived from `vāji` (strength/speed) with `in` suffix.

Note: Object of `codayām āsa`.