महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-53, verse-11

ततः कृष्णस्य वचनात्सात्यकिस्त्वरितो ययौ ।
उपगम्य च राजानं युधिष्ठिरमुवाच ह ॥११॥

11. tataḥ kṛṣṇasya vacanātsātyakistvarito yayau ,
upagamya ca rājānaṁ yudhiṣṭhiramuvāca ha.

11. tataḥ kṛṣṇasya vacanāt sātyakiḥ tvaritaḥ yayau
upagamya ca rājānam yudhiṣṭhiram uvāca ha

11. tataḥ kṛṣṇasya vacanāt sātyakiḥ tvaritaḥ yayau
ca rājānam yudhiṣṭhiram upagamya ha uvāca

11. Then, at Krishna's (Kṛṣṇa) command, Satyaki (Sātyaki) quickly went, and approaching King Yudhishthira (Yudhiṣṭhira), he spoke to him.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, from that)

• कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Krishna (Kṛṣṇa) (of Krishna)

• वचनात् (vacanāt) - by the command (from the word, by the command)

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki (Sātyaki) (Satyaki)

• त्वरितः (tvaritaḥ) - quickly (quick, hasty, quickly)

• ययौ (yayau) - he went

• उपगम्य (upagamya) - having approached

• च (ca) - and (and, also)

• राजानम् (rājānam) - king

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhishthira (Yudhiṣṭhira) (Yudhishthira)

• उवाच (uvāca) - he spoke (he spoke, he said)

• ह (ha) - (particle of emphasis, often untranslated in English) (indeed, certainly (emphatic particle))

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, from that)

(indeclinable)

कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Krishna (Kṛṣṇa) (of Krishna)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna

वचनात् (vacanāt) - by the command (from the word, by the command)

(noun)

Ablative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, command

From √vac 'to speak'

Root: vac (class 2)

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki (Sātyaki) (Satyaki)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (a Yadava warrior)

त्वरितः (tvaritaḥ) - quickly (quick, hasty, quickly)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvarita

tvarita - quick, hurried, hastened

Past Passive Participle

From √tvar 'to hurry'

Root: tvar (class 1)

ययौ (yayau) - he went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of yā

Perfect tense, 3rd person singular

Root: yā (class 2)

उपगम्य (upagamya) - having approached

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

From √gam 'to go' with prefix upa

Prefix: upa

Root: gam (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

राजानम् (rājānam) - king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhishthira (Yudhiṣṭhira) (Yudhishthira)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (proper name, 'steady in battle')

Compound type : bahuvrīhi (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle
  noun (feminine)
  Locative singular of yudh (battle)
  Root: yudh
• sthira – steady, firm
  adjective
  From √sthā 'to stand'
  Root: sthā (class 1)

उवाच (uvāca) - he spoke (he spoke, he said)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

ह (ha) - (particle of emphasis, often untranslated in English) (indeed, certainly (emphatic particle))

(indeclinable)