महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-301, verse-26

भोजनानामपर्याप्तिस्तथा पेयेष्वतृप्तता ।
गन्धवासो विहारेषु शयनेष्वासनेषु च ॥२६॥

26. bhojanānāmaparyāptistathā peyeṣvatṛptatā ,
gandhavāso vihāreṣu śayaneṣvāsaneṣu ca.

26. bhojanānām aparyāptiḥ tathā peyeṣu atṛptatā
gandhavāsaḥ vihāreṣu śayaneṣu āsaneṣu ca

26. bhojanānām aparyāptiḥ tathā peyeṣu atṛptatā (ca)
gandhavāsaḥ vihāreṣu śayaneṣu āsaneṣu ca (dṛśyate)

26. A constant feeling of insufficiency regarding food and dissatisfaction with drinks; (a similar feeling with) perfumes, garments, recreations, beds, and seats.

Words meanings summery:

• भोजनानाम् (bhojanānām) - of foods, of meals

• अपर्याप्तिः (aparyāptiḥ) - insufficiency, inadequacy, dissatisfaction

• तथा (tathā) - similarly, thus, and

• पेयेषु (peyeṣu) - in drinks, among drinks

• अतृप्तता (atṛptatā) - dissatisfaction, lack of contentment

• गन्धवासः (gandhavāsaḥ) - dissatisfaction with fragrances and garments (fragrances and garments, fragrant dwelling)

• विहारेषु (vihāreṣu) - in amusements, in recreations, in pleasure-walks

• शयनेषु (śayaneṣu) - in beds, in sleeping places

• आसनेषु (āsaneṣu) - in seats, in sitting places

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

भोजनानाम् (bhojanānām) - of foods, of meals

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhojana

bhojana - food, meal, act of eating

Derived from root √bhuj (to eat, enjoy) + -ana suffix

Root: √bhuj (class 7)

अपर्याप्तिः (aparyāptiḥ) - insufficiency, inadequacy, dissatisfaction

(noun)

Nominative, feminine, singular of aparyāpti

aparyāpti - insufficiency, inadequacy, dissatisfaction, non-completion

From a- (negation) + pari- (around, completely) + āpti (attainment, sufficiency); root √āp (to obtain)

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+paryāpti)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• paryāpti – sufficiency, completion, attainment
  noun (feminine)
  From pari- + āp + -ti
  Prefixes: pari+ā
  Root: √āp (class 5)

तथा (tathā) - similarly, thus, and

(indeclinable)

पेयेषु (peyeṣu) - in drinks, among drinks

(noun)

Locative, neuter, plural of peya

peya - drinkable, to be drunk; a drink

gerundive (potential passive participle)

Root √pā (to drink) + -ya suffix

Root: √pā (class 1)

अतृप्तता (atṛptatā) - dissatisfaction, lack of contentment

(noun)

Nominative, feminine, singular of atṛptatā

atṛptatā - dissatisfaction, lack of contentment

From a- (negation) + tṛpta (satisfied) + -tā (suffix for abstract noun)

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+tṛptatā)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• tṛptatā – satisfaction, contentment
  noun (feminine)
  from tṛpta (satisfied) + tā

गन्धवासः (gandhavāsaḥ) - dissatisfaction with fragrances and garments (fragrances and garments, fragrant dwelling)

(noun)

Nominative, masculine, singular of gandhavāsa

gandhavāsa - perfumes and garments, fragrant residence

Compound of gandha (fragrance) and vāsa (garment/dwelling). Here, likely 'fragrance and garments'.

Compound type : Dvandva (gandha+vāsa)

• gandha – smell, fragrance, perfume
  noun (masculine)
• vāsa – garment, clothing; dwelling, residence
  noun (masculine)
  Root: √vas (class 2)

Note: Considered a nominative singular, implying dissatisfaction with these, parallel to aparyāpti and atṛptatā.

विहारेषु (vihāreṣu) - in amusements, in recreations, in pleasure-walks

(noun)

Locative, masculine, plural of vihāra

vihāra - amusement, recreation, pleasure-walk, wandering

From vi- (apart) + √hṛ (to take)

Prefix: vi

Root: √hṛ (class 1)

शयनेषु (śayaneṣu) - in beds, in sleeping places

(noun)

Locative, neuter, plural of śayana

śayana - bed, couch, sleeping, lying down

From √śī (to lie down) + -ana suffix

Root: √śī (class 2)

आसनेषु (āsaneṣu) - in seats, in sitting places

(noun)

Locative, neuter, plural of āsana

āsana - seat, sitting, posture

From √ās (to sit) + -ana suffix

Root: √ās (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)