महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-180, verse-13

मांसशोणितसंघाते मेदःस्नाय्वस्थिसंचये ।
भिद्यमाने शरीरे तु जीवो नैवोपलभ्यते ॥१३॥

13. māṁsaśoṇitasaṁghāte medaḥsnāyvasthisaṁcaye ,
bhidyamāne śarīre tu jīvo naivopalabhyate.

13. māṃsaśoṇitasaṃghāte medaḥsnāyvasthisaṃcaye
bhidyumāne śarīre tu jīvaḥ na eva upalabhyate

13. māṃsaśoṇitasaṃghāte medaḥsnāyvasthisaṃcaye
bhidyumāne śarīre tu jīvaḥ na eva upalabhyate

13. When the body, which is a conglomerate of flesh and blood, and an accumulation of fat, sinews, and bones, is being torn apart, the individual soul (jīva) is indeed never perceived.

Words meanings summery:

• मांसशोणितसंघाते (māṁsaśoṇitasaṁghāte) - in the mass/conglomerate of flesh and blood

• मेदःस्नाय्वस्थिसंचये (medaḥsnāyvasthisaṁcaye) - in the accumulation of fat, sinews, and bones

• भिद्युमाने (bhidyumāne) - while being broken/torn apart

• शरीरे (śarīre) - in the body

• तु (tu) - but, indeed, however

• जीवः (jīvaḥ) - the individual soul, life principle

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• उपलभ्यते (upalabhyate) - is perceived, is found, is obtained

Words meanings and morphology

मांसशोणितसंघाते (māṁsaśoṇitasaṁghāte) - in the mass/conglomerate of flesh and blood

(noun)

Locative, masculine, singular of māṃsaśoṇitasaṃghāta

māṁsaśoṇitasaṁghāta - mass of flesh and blood

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (māṃsa+śoṇita+saṃghāta)

• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• śoṇita – blood
  noun (neuter)
• saṃghāta – mass, aggregate, collection, conglomerate
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

मेदःस्नाय्वस्थिसंचये (medaḥsnāyvasthisaṁcaye) - in the accumulation of fat, sinews, and bones

(noun)

Locative, masculine, singular of medaḥsnāyvasthisaṃcaya

medaḥsnāyvasthisaṁcaya - accumulation of fat, sinews, and bones

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (medas+snāyu+asthi+saṃcaya)

• medas – fat, marrow
  noun (neuter)
• snāyu – sinew, tendon
  noun (feminine)
• asthi – bone
  noun (neuter)
• saṃcaya – accumulation, collection, heap
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)

भिद्युमाने (bhidyumāne) - while being broken/torn apart

(adjective)

Locative, neuter, singular of bhidyumāna

bhidyumāna - being broken, being split, being torn

Present Passive Participle

Derived from the root bhid (to break, to split) in passive voice

Root: bhid (class 7)

Note: Agrees with 'śarīre'

शरीरे (śarīre) - in the body

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

जीवः (jīvaḥ) - the individual soul, life principle

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - life, principle of life, living being, individual soul

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

उपलभ्यते (upalabhyate) - is perceived, is found, is obtained

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of upa-labh

Prefix: upa

Root: labh (class 1)