महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-167, verse-6

ततोऽभ्ययाद्देवराजो विरूपाक्षपुरं तदा ।
प्राह चेदं विरूपाक्षं दिष्ट्यायं जीवतीत्युत ॥६॥

6. tato'bhyayāddevarājo virūpākṣapuraṁ tadā ,
prāha cedaṁ virūpākṣaṁ diṣṭyāyaṁ jīvatītyuta.

6. tataḥ abhyayāt deva-rājaḥ virūpākṣa-puram tadā
prāha ca idam virūpākṣam diṣṭyā ayam jīvati iti uta

6. tataḥ tadā deva-rājaḥ virūpākṣa-puram abhyayāt ca
virūpākṣam idam prāha "diṣṭyā ayam jīvati iti" uta

6. Then, at that time, Indra, the king of the gods, approached Virupaksha's city. And he said this to Virupaksha: 'Fortunately, this one (the crane king) lives!'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (indicating sequence) (then, thereafter, from there)

• अभ्ययात् (abhyayāt) - approached (Virupaksha's city) (approached, went towards)

• देव-राजः (deva-rājaḥ) - Indra (the king of the gods) (king of gods, Indra)

• विरूपाक्ष-पुरम् (virūpākṣa-puram) - the city belonging to Virupaksha (Virupaksha's city)

• तदा (tadā) - at that time (concurrent with Indra's approach) (then, at that time)

• प्राह (prāha) - he (Indra) said (he said, he spoke, he declared)

• च (ca) - and (connecting Indra's approach and speech) (and, also, moreover)

• इदम् (idam) - this (statement) (this, this one, these)

• विरूपाक्षम् (virūpākṣam) - to Virupaksha (the recipient of speech) (to Virupaksha (proper name))

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately (expressing good fortune) (fortunately, by good luck, by destiny)

• अयम् (ayam) - this one (referring to the king of cranes) (this, this one, he)

• जीवति (jīvati) - lives (is alive) (lives, is alive, exists)

• इति (iti) - thus (marking the end of the quote) (thus, so, that (introduces direct/indirect speech))

• उत (uta) - indeed (as an emphatic particle) (indeed, moreover, or, whether)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (indicating sequence) (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

Formed from 'tad' (that) + suffix 'tas'.

अभ्ययात् (abhyayāt) - approached (Virupaksha's city) (approached, went towards)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhi-iyā

Imperfect tense, active voice, 3rd person singular.

From √i 'to go' with prefix 'abhi'. The initial 'a-' is the augment for the imperfect.

Prefix: abhi

Root: i (class 2)

देव-राजः (deva-rājaḥ) - Indra (the king of the gods) (king of gods, Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of deva-rāja

deva-rāja - king of gods; (proper noun) Indra.

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (deva+rājan)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 1)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Subject of 'abhyayāt'.

विरूपाक्ष-पुरम् (virūpākṣa-puram) - the city belonging to Virupaksha (Virupaksha's city)

(noun)

Accusative, neuter, singular of virūpākṣa-pura

virūpākṣa-pura - the city of Virupaksha

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (virūpākṣa+pura)

• virūpākṣa – Virupaksha (proper noun)
  proper noun (masculine)
• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)

तदा (tadā) - at that time (concurrent with Indra's approach) (then, at that time)

(indeclinable)

Formed from 'tad' (that) + suffix 'dā'.

प्राह (prāha) - he (Indra) said (he said, he spoke, he declared)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pra-ah

Perfect tense, active voice, 3rd person singular.

From defective root 'ah' with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: ah (class 2)

च (ca) - and (connecting Indra's approach and speech) (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

इदम् (idam) - this (statement) (this, this one, these)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, these

Demonstrative pronoun.

Note: Object of 'prāha'.

विरूपाक्षम् (virūpākṣam) - to Virupaksha (the recipient of speech) (to Virupaksha (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of virūpākṣa

virūpākṣa - one with deformed or various eyes; (a proper noun) name of a deity (e.g., Śiva) or a king/demon.

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (virūpa+akṣi)

• virūpa – deformed, ugly, disfigured, changed in form
  adjective
  From 'vi' (away, apart) + 'rūpa' (form).
  Prefix: vi
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Object of 'prāha'. Implied dative meaning 'to Virūpākṣa'.

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately (expressing good fortune) (fortunately, by good luck, by destiny)

(indeclinable)

Instrumental singular of 'diṣṭi' used as an adverb.

अयम् (ayam) - this one (referring to the king of cranes) (this, this one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Subject of 'jīvati'.

जीवति (jīvati) - lives (is alive) (lives, is alive, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of jīv

Present tense, active voice, 3rd person singular.

From √jīv 'to live'.

Root: jīv (class 1)

इति (iti) - thus (marking the end of the quote) (thus, so, that (introduces direct/indirect speech))

(indeclinable)

Particle marking quotation or conclusion.

उत (uta) - indeed (as an emphatic particle) (indeed, moreover, or, whether)

(indeclinable)

Particle, often used for emphasis or as a conjunction.