महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-167, verse-4

तस्या वक्त्राच्च्युतः फेनः क्षीरमिश्रस्तदानघ ।
सोऽपतद्वै ततस्तस्यां चितायां राजधर्मणः ॥४॥

4. tasyā vaktrāccyutaḥ phenaḥ kṣīramiśrastadānagha ,
so'patadvai tatastasyāṁ citāyāṁ rājadharmaṇaḥ.

4. tasyāḥ vaktrāt cyutaḥ phenaḥ kṣīra-miśraḥ tadā anagha
saḥ apatat vai tataḥ tasyām citāyām rājadharmaṇaḥ

4. anagha tadā tasyāḥ vaktrāt kṣīra-miśraḥ cyutaḥ phenaḥ
saḥ vai tataḥ rājadharmaṇaḥ tasyām citāyām apatat

4. O sinless one, then the foam, mixed with milk, which had fallen from her mouth, indeed landed upon that funeral pyre of King Rajadharman.

Words meanings summery:

• तस्याः (tasyāḥ) - from her (the specific female in the narrative) (from her, of her)

• वक्त्रात् (vaktrāt) - from the mouth (of the specific female) (from the mouth, from the face)

• च्युतः (cyutaḥ) - fallen (from the mouth) (fallen, dropped, slipped, dislodged)

• फेनः (phenaḥ) - foam (from the mouth, mixed with milk) (foam, froth, spume)

• क्षीर-मिश्रः (kṣīra-miśraḥ) - foam mixed with milk (mixed with milk)

• तदा (tadā) - then (referring to the time of the event) (then, at that time)

• अनघ (anagha) - O sinless one (addressing the listener or a character in the narrative) (O sinless one, O faultless one)

• सः (saḥ) - that (foam) (he, that (one))

• अपतत् (apatat) - it (the foam) fell (it fell, he fell, dropped)

• वै (vai) - indeed (emphasizing the statement) (indeed, certainly, verily)

• ततः (tataḥ) - from there (from the position of falling) (from there, then, thence)

• तस्याम् (tasyām) - on that (pyre) (on that, in that)

• चितायाम् (citāyām) - on the funeral pyre (of King Rajadharman) (on the funeral pyre, in the pile)

• राजधर्मणः (rājadharmaṇaḥ) - of King Rajadharman (proper name or title) (of the king's constitution/natural law (dharma), of the king's intrinsic nature (dharma), of King Rajadharman)

Words meanings and morphology

तस्याः (tasyāḥ) - from her (the specific female in the narrative) (from her, of her)

(pronoun)

Ablative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Demonstrative pronoun.

Note: Also genitive singular. Context implies 'from' her mouth.

वक्त्रात् (vaktrāt) - from the mouth (of the specific female) (from the mouth, from the face)

(noun)

Ablative, neuter, singular of vaktra

vaktra - mouth, face, snout, front part

From √vac 'to speak'.

Root: vac (class 2)

च्युतः (cyutaḥ) - fallen (from the mouth) (fallen, dropped, slipped, dislodged)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cyuta

cyuta - fallen, dropped, deviated, moved, displaced

Past Passive Participle

From √cyu 'to move, fall'.

Root: cyu (class 1)

Note: Agrees with 'phenaḥ'.

फेनः (phenaḥ) - foam (from the mouth, mixed with milk) (foam, froth, spume)

(noun)

Nominative, masculine, singular of phena

phena - foam, froth, spume, scum

क्षीर-मिश्रः (kṣīra-miśraḥ) - foam mixed with milk (mixed with milk)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣīra-miśra

kṣīra-miśra - mixed with milk, milky

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (kṣīra+miśra)

• kṣīra – milk, milky fluid, sap
  noun (neuter)
• miśra – mixed, blended, combined, compounded
  adjective
  From √miśr 'to mix'.
  Root: miśr (class 10)

तदा (tadā) - then (referring to the time of the event) (then, at that time)

(indeclinable)

Formed from 'tad' (that) + suffix 'dā'.

अनघ (anagha) - O sinless one (addressing the listener or a character in the narrative) (O sinless one, O faultless one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure, blameless

Formed from 'a' (negation) + 'agha' (sin, fault).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+agha)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negation prefix.
• agha – sin, fault, evil, distress, misfortune
  noun (neuter)

Note: Used as an address.

सः (saḥ) - that (foam) (he, that (one))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to 'phenaḥ'.

अपतत् (apatat) - it (the foam) fell (it fell, he fell, dropped)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pat

Imperfect tense, active voice, 3rd person singular.

From √pat 'to fall'. The initial 'a-' is the augment for the imperfect.

Root: pat (class 1)

वै (vai) - indeed (emphasizing the statement) (indeed, certainly, verily)

(indeclinable)

Emphatic particle.

ततः (tataḥ) - from there (from the position of falling) (from there, then, thence)

(indeclinable)

Formed from 'tad' (that) + suffix 'tas'.

तस्याम् (tasyām) - on that (pyre) (on that, in that)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Demonstrative pronoun.

Note: Agrees with 'citāyām'.

चितायाम् (citāyām) - on the funeral pyre (of King Rajadharman) (on the funeral pyre, in the pile)

(noun)

Locative, feminine, singular of citā

citā - funeral pyre, pile, heap

From √ci 'to pile, collect'.

Root: ci (class 5)

राजधर्मणः (rājadharmaṇaḥ) - of King Rajadharman (proper name or title) (of the king's constitution/natural law (dharma), of the king's intrinsic nature (dharma), of King Rajadharman)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rājadharman

rājadharman - king's duty/constitution (dharma), royal law; (as a proper noun) name of a king.

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (rājan+dharma)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• dharma – constitution (dharma), natural law (dharma), intrinsic nature (dharma), duty, righteousness, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Here taken as a proper noun, a king's name or title.