महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-167, verse-19

कुतः कृतघ्नस्य यशः कुतः स्थानं कुतः सुखम् ।
अश्रद्धेयः कृतघ्नो हि कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥१९॥

19. kutaḥ kṛtaghnasya yaśaḥ kutaḥ sthānaṁ kutaḥ sukham ,
aśraddheyaḥ kṛtaghno hi kṛtaghne nāsti niṣkṛtiḥ.

19. kutaḥ kṛtaghnasya yaśaḥ kutaḥ sthānam kutaḥ sukham
aśraddheyaḥ kṛtaghnaḥ hi kṛtaghne na asti niṣkṛtiḥ

19. kṛtaghnasya yaśaḥ kutaḥ sthānam kutaḥ sukham kutaḥ
hi kṛtaghnaḥ aśraddheyaḥ kṛtaghne niṣkṛtiḥ na asti

19. For an ungrateful person (kṛtaghna), how can there be fame, or status, or happiness? Indeed, an ungrateful person (kṛtaghna) is untrustworthy, and there is no atonement (niṣkṛti) for an ungrateful person (kṛtaghna).

Words meanings summery:

• कुतः (kutaḥ) - how can there be? (whence, from where, how can there be?)

• कृतघ्नस्य (kṛtaghnasya) - of an ungrateful person

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory, reputation

• कुतः (kutaḥ) - how can there be? (whence, from where, how can there be?)

• स्थानम् (sthānam) - place, position, status

• कुतः (kutaḥ) - how can there be? (whence, from where, how can there be?)

• सुखम् (sukham) - happiness, comfort, joy

• अश्रद्धेयः (aśraddheyaḥ) - untrustworthy, not to be believed

• कृतघ्नः (kṛtaghnaḥ) - ungrateful, destroyer of good deeds

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• कृतघ्ने (kṛtaghne) - for an ungrateful person (in an ungrateful person, for an ungrateful person)

• न (na) - not

• अस्ति (asti) - is, exists

• निष्कृतिः (niṣkṛtiḥ) - atonement (niṣkṛti) (expiation, atonement, escape, remedy)

Words meanings and morphology

कुतः (kutaḥ) - how can there be? (whence, from where, how can there be?)

(indeclinable)

कृतघ्नस्य (kṛtaghnasya) - of an ungrateful person

(noun)

Genitive, masculine, singular of kṛtaghna

kṛtaghna - ungrateful, one who destroys good deeds

Compound type : upapada tatpurusha (kṛta+ghna)

• kṛta – done, made, good deed
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• ghna – killer, destroyer
  noun (masculine)
  from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, reputation

(noun)

Nominative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, honor, renown

कुतः (kutaḥ) - how can there be? (whence, from where, how can there be?)

(indeclinable)

स्थानम् (sthānam) - place, position, status

(noun)

Nominative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, position, status, station

from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

कुतः (kutaḥ) - how can there be? (whence, from where, how can there be?)

(indeclinable)

सुखम् (sukham) - happiness, comfort, joy

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, joy, comfort

अश्रद्धेयः (aśraddheyaḥ) - untrustworthy, not to be believed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aśraddheya

aśraddheya - not to be trusted, incredible, untrustworthy

negated gerundive of śrad-dhā (to trust, believe)

Compound type : nañ-tatpurusha (a+śraddheya)

• a – not, un-
  indeclinable
• śraddheya – to be trusted, credible
  adjective (masculine)
  Gerundive/Future Passive Participle
  from śrad-dhā (to place faith)
  Prefix: śrad
  Root: dhā (class 3)

Note: Qualifies kṛtaghnaḥ.

कृतघ्नः (kṛtaghnaḥ) - ungrateful, destroyer of good deeds

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṛtaghna

kṛtaghna - ungrateful, one who destroys good deeds

compound of kṛta (done) + ghna (killer, destroyer)

Compound type : upapada tatpurusha (kṛta+ghna)

• kṛta – done, made, good deed
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• ghna – killer, destroyer
  noun (masculine)
  from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

कृतघ्ने (kṛtaghne) - for an ungrateful person (in an ungrateful person, for an ungrateful person)

(noun)

Locative, masculine, singular of kṛtaghna

kṛtaghna - ungrateful, one who destroys good deeds

Compound type : upapada tatpurusha (kṛta+ghna)

• kṛta – done, made, good deed
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• ghna – killer, destroyer
  noun (masculine)
  from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negation particle.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of as

Present active third singular

Root: as (class 2)

निष्कृतिः (niṣkṛtiḥ) - atonement (niṣkṛti) (expiation, atonement, escape, remedy)

(noun)

Nominative, feminine, singular of niṣkṛti

niṣkṛti - expiation, atonement, purification, escape, remedy

from niṣ-kṛ (to perform, accomplish, expiate)

Prefix: niṣ

Root: kṛ (class 8)