महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-167, verse-5

ततः संजीवितस्तेन बकराजस्तदानघ ।
उत्पत्य च समेयाय विरूपाक्षं बकाधिपः ॥५॥

5. tataḥ saṁjīvitastena bakarājastadānagha ,
utpatya ca sameyāya virūpākṣaṁ bakādhipaḥ.

5. tataḥ saṃjīvitaḥ tena baka-rājaḥ tadā anagha
utpatya ca sameyāya virūpākṣam baka-adhipaḥ

5. anagha tadā tena baka-rājaḥ saṃjīvitaḥ ca
utpatya baka-adhipaḥ virūpākṣam sameyāya

5. O sinless one, then the king of cranes was brought back to life by that (foam). And having sprung up, the lord of cranes went to meet Virupaksha.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (indicating sequence) (then, thereafter, from there)

• संजीवितः (saṁjīvitaḥ) - was revived (brought back to life) (revived, brought to life, made alive)

• तेन (tena) - by that (referring to the foam mentioned in the previous verse) (by that, by him, by it)

• बक-राजः (baka-rājaḥ) - the king of cranes (a specific character) (king of cranes)

• तदा (tadā) - then (referring to the time of revival) (then, at that time)

• अनघ (anagha) - O sinless one (addressing the listener or a character in the narrative) (O sinless one, O faultless one)

• उत्पत्य (utpatya) - having sprung up (from the pyre) (having sprung up, having risen, having flown up)

• च (ca) - and (connecting two actions) (and, also, moreover)

• समेयाय (sameyāya) - went to meet (Virupaksha) (met, came together, joined)

• विरूपाक्षम् (virūpākṣam) - Virupaksha (the person being met) (Virupaksha (proper name))

• बक-अधिपः (baka-adhipaḥ) - the lord of cranes (same character as 'baka-rājaḥ') (lord of cranes, chief of cranes)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (indicating sequence) (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

Formed from 'tad' (that) + suffix 'tas'.

संजीवितः (saṁjīvitaḥ) - was revived (brought back to life) (revived, brought to life, made alive)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃjīvita

saṁjīvita - revived, brought to life, made to live

Past Passive Participle

From √jīv with saṃ.

Prefix: sam

Root: jīv (class 1)

तेन (tena) - by that (referring to the foam mentioned in the previous verse) (by that, by him, by it)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Used as agent of passive participle 'saṃjīvitaḥ'.

बक-राजः (baka-rājaḥ) - the king of cranes (a specific character) (king of cranes)

(noun)

Nominative, masculine, singular of baka-rāja

baka-rāja - king of cranes

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (baka+rājan)

• baka – crane, heron
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

तदा (tadā) - then (referring to the time of revival) (then, at that time)

(indeclinable)

Formed from 'tad' (that) + suffix 'dā'.

अनघ (anagha) - O sinless one (addressing the listener or a character in the narrative) (O sinless one, O faultless one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure, blameless

Formed from 'a' (negation) + 'agha' (sin, fault).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+agha)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negation prefix.
• agha – sin, fault, evil, distress, misfortune
  noun (neuter)

Note: Used as an address.

उत्पत्य (utpatya) - having sprung up (from the pyre) (having sprung up, having risen, having flown up)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From √pat 'to fall/fly' with prefix 'ut'.

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

च (ca) - and (connecting two actions) (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

समेयाय (sameyāya) - went to meet (Virupaksha) (met, came together, joined)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of sam-iyā

Perfect tense, active voice, 3rd person singular.

From √i 'to go' with prefix 'sam'. The root 'i' becomes 'iyā' in certain perfect forms.

Prefix: sam

Root: i (class 2)

विरूपाक्षम् (virūpākṣam) - Virupaksha (the person being met) (Virupaksha (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of virūpākṣa

virūpākṣa - one with deformed or various eyes; (a proper noun) name of a deity (e.g., Śiva) or a king/demon.

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (virūpa+akṣi)

• virūpa – deformed, ugly, disfigured, changed in form
  adjective
  From 'vi' (away, apart) + 'rūpa' (form).
  Prefix: vi
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Object of 'sameyāya'.

बक-अधिपः (baka-adhipaḥ) - the lord of cranes (same character as 'baka-rājaḥ') (lord of cranes, chief of cranes)

(noun)

Nominative, masculine, singular of baka-adhipa

baka-adhipa - lord/chief of cranes

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (baka+adhipa)

• baka – crane, heron
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, chief, king
  noun (masculine)
  From 'adhi' (over) + √pā (to protect).
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)

Note: Subject of 'sameyāya'.