महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-167, verse-13

सभाण्डोपस्करं राजंस्तमासाद्य बकाधिपः ।
संपरिष्वज्य सुहृदं प्रीत्या परमया युतः ॥१३॥

13. sabhāṇḍopaskaraṁ rājaṁstamāsādya bakādhipaḥ ,
saṁpariṣvajya suhṛdaṁ prītyā paramayā yutaḥ.

13. sabhāṇḍopaskaram rājan tam āsādya bakādhipaḥ
sampariṣvajya suhṛdam prītyā paramayā yutaḥ

13. rājan bakādhipaḥ sabhāṇḍopaskaram tam āsādya
paramayā prītyā yutaḥ suhṛdam sampariṣvajya

13. O King, having approached him along with all his utensils and equipment, Baka, the chief of the cranes, embraced his friend, filled with supreme affection.

Words meanings summery:

• सभाण्डोपस्करम् (sabhāṇḍopaskaram) - accompanied by his personal belongings, specifically his pots and tools (with his utensils and equipment, including vessels and apparatus)

• राजन् (rājan) - addressing the king to whom the story is being narrated (O King)

• तम् (tam) - refers to the friend who is being approached (him, that)

• आसाद्य (āsādya) - Baka having approached his friend (having reached, having met, having approached)

• बकाधिपः (bakādhipaḥ) - Baka, the chief of a group, possibly of cranes or a tribal chief (king of cranes, chief of the Bakas (a people/group))

• सम्परिष्वज्य (sampariṣvajya) - Baka having affectionately embraced his friend (having embraced closely, having hugged)

• सुहृदम् (suhṛdam) - his close companion whom he is meeting (friend, well-wisher)

• प्रीत्या (prītyā) - with a feeling of deep affection (with love, with affection, with joy)

• परमया (paramayā) - with the greatest possible affection (supreme, greatest, highest)

• युतः (yutaḥ) - Baka was filled with (supreme affection) (endowed with, joined with, accompanied by, filled with)

Words meanings and morphology

सभाण्डोपस्करम् (sabhāṇḍopaskaram) - accompanied by his personal belongings, specifically his pots and tools (with his utensils and equipment, including vessels and apparatus)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sabhāṇḍopaskara

sabhāṇḍopaskara - with vessels and equipment, including pots and tools

Compound of sa + bhāṇḍa + upaskara

Compound type : bahuvrīhi (sa+bhāṇḍa+upaskara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• bhāṇḍa – vessel, pot, utensil, ware
  noun (neuter)
• upaskara – equipment, apparatus, tool, implement
  noun (masculine)

Note: Used adverbially here.

राजन् (rājan) - addressing the king to whom the story is being narrated (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign, ruler

Root: rāj (class 1)

तम् (tam) - refers to the friend who is being approached (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आसाद्य (āsādya) - Baka having approached his friend (having reached, having met, having approached)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed with prefix ā- and root sad (to sit, here means to go)

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

बकाधिपः (bakādhipaḥ) - Baka, the chief of a group, possibly of cranes or a tribal chief (king of cranes, chief of the Bakas (a people/group))

(noun)

Nominative, masculine, singular of bakādhipa

bakādhipa - chief of Bakas, king of cranes

Compound of baka + adhipa

Compound type : tatpuruṣa (baka+adhipa)

• baka – crane (bird), a particular demon/person
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, chief, lord, king
  noun (masculine)

सम्परिष्वज्य (sampariṣvajya) - Baka having affectionately embraced his friend (having embraced closely, having hugged)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed with prefixes sam-, pari- and root ṣvaj

Prefixes: sam+pari

Root: ṣvaj (class 1)

सुहृदम् (suhṛdam) - his close companion whom he is meeting (friend, well-wisher)

(noun)

Accusative, masculine, singular of suhṛd

suhṛd - friend, kind-hearted, well-wisher

Compound of su + hṛd

Compound type : karmadhāraya (su+hṛd)

• su – good, excellent, well
  indeclinable
• hṛd – heart, mind, soul
  noun (neuter)

प्रीत्या (prītyā) - with a feeling of deep affection (with love, with affection, with joy)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, joy, delight

From root prī (to please, to love)

Root: prī (class 9)

परमया (paramayā) - with the greatest possible affection (supreme, greatest, highest)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, excellent, ultimate

युतः (yutaḥ) - Baka was filled with (supreme affection) (endowed with, joined with, accompanied by, filled with)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuta

yuta - joined, united, endowed with, possessed of

Past Passive Participle

From root yuj (to join)

Root: yuj (class 7)