महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-167, verse-16

गौतमश्चापि संप्राप्य पुनस्तं शबरालयम् ।
शूद्रायां जनयामास पुत्रान्दुष्कृतकारिणः ॥१६॥

16. gautamaścāpi saṁprāpya punastaṁ śabarālayam ,
śūdrāyāṁ janayāmāsa putrānduṣkṛtakāriṇaḥ.

16. gautamaḥ ca api samprāpya punaḥ tam śabarālayam
śūdrāyām janayāmāsa putrān duṣkṛtakāriṇaḥ

16. gautamaḥ api tam śabarālayam punaḥ samprāpya
śūdrāyām duṣkṛtakāriṇaḥ putrān janayāmāsa

16. Gautama, having returned to that dwelling of the Śabaras, also begot sons who committed wicked deeds with a Śūdra woman.

Words meanings summery:

• गौतमः (gautamaḥ) - Gautama (a sage's name)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• सम्प्राप्य (samprāpya) - having reached, having obtained

• पुनः (punaḥ) - again, back

• तम् (tam) - that

• शबरालयम् (śabarālayam) - dwelling of Śabaras (tribal people)

• शूद्रायाम् (śūdrāyām) - in a Śūdra woman

• जनयामास (janayāmāsa) - he begot, he caused to be born

• पुत्रान् (putrān) - sons

• दुष्कृतकारिणः (duṣkṛtakāriṇaḥ) - evildoers, doers of wicked deeds

Words meanings and morphology

गौतमः (gautamaḥ) - Gautama (a sage's name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gautama

gautama - name of a sage

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

सम्प्राप्य (samprāpya) - having reached, having obtained

(indeclinable)

absolutive/gerund

from pra-āp with sam- prefix

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

पुनः (punaḥ) - again, back

(indeclinable)

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, this

शबरालयम् (śabarālayam) - dwelling of Śabaras (tribal people)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śabarālaya

śabarālaya - abode of Śabaras (tribal people)

Compound type : tatpurusha (śabara+ālaya)

• śabara – a tribal person, hunter
  noun (masculine)
• ālaya – house, dwelling, abode
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)

शूद्रायाम् (śūdrāyām) - in a Śūdra woman

(noun)

Locative, feminine, singular of śūdrā

śūdrā - a woman of the Śūdra (lowest) social class

feminine of śūdra

जनयामास (janayāmāsa) - he begot, he caused to be born

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of jan

Perfect active third singular

Causative stem janaya- with perfect ending

Root: jan (class 4)

Note: Causative stem janaya-

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son

दुष्कृतकारिणः (duṣkṛtakāriṇaḥ) - evildoers, doers of wicked deeds

(noun)

Accusative, masculine, plural of duṣkṛtakārin

duṣkṛtakārin - doer of evil, evildoer

Compound type : tatpurusha (duṣkṛta+kārin)

• duṣkṛta – evil deed, sin
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root kṛ with prefix duṣ
  Prefix: duṣ
  Root: kṛ (class 8)
• kārin – doer, maker
  noun (masculine)
  agent noun
  from root kṛ with suffix -in
  Root: kṛ (class 8)