महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-164, verse-8

तस्मै पर्णमयं दिव्यं दिव्यपुष्पाधिवासितम् ।
गन्धाढ्यं शयनं प्रादात्स शिश्ये तत्र वै सुखम् ॥८॥

8. tasmai parṇamayaṁ divyaṁ divyapuṣpādhivāsitam ,
gandhāḍhyaṁ śayanaṁ prādātsa śiśye tatra vai sukham.

8. tasmai parṇamayam divyam divyapuṣpādhivāsitam
gandhāḍhyam śayanam prādāt saḥ śiśye tatra vai sukham

8. (Bakaḥ) tasmai parṇamayam divyam divyapuṣpādhivāsitam
gandhāḍhyam śayanam prādāt saḥ (Vipraḥ) tatra vai sukham śiśye

8. To him, (the crane) offered a wonderful bed made of leaves, fragrant with divine flowers and rich in scents. He then lay down there comfortably.

Words meanings summery:

• तस्मै (tasmai) - to him (the Brahmin) (to him, for him)

• पर्णमयम् (parṇamayam) - made of leaves

• दिव्यम् (divyam) - wonderful (bed) (divine, heavenly, wonderful, extraordinary)

• दिव्यपुष्पाधिवासितम् (divyapuṣpādhivāsitam) - fragrant with divine flowers (perfumed/fragrant with divine flowers)

• गन्धाढ्यम् (gandhāḍhyam) - rich in fragrance (rich in fragrance, fragrant)

• शयनम् (śayanam) - bed (bed, couch, sleep)

• प्रादात् (prādāt) - (the crane) offered (gave, bestowed, offered)

• सः (saḥ) - he (the Brahmin) (he, that)

• शिश्ये (śiśye) - he lay down (lay down, slept)

• तत्र (tatra) - there (on the bed) (there, in that place)

• वै (vai) - indeed (emphatic) (indeed, certainly, surely)

• सुखम् (sukham) - comfortably (comfortably, happily, easily)

Words meanings and morphology

तस्मै (tasmai) - to him (the Brahmin) (to him, for him)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Dative singular masculine.

पर्णमयम् (parṇamayam) - made of leaves

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parṇamaya

parṇamaya - made of leaves, consisting of leaves

Derived from parṇa (पर्ण) with suffix mayaṭ (मयट्) indicating 'made of'.

दिव्यम् (divyam) - wonderful (bed) (divine, heavenly, wonderful, extraordinary)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, wonderful, celestial, extraordinary

Derived from div (दिव्) 'heaven' with suffix ya (य).

Root: div (class 4)

दिव्यपुष्पाधिवासितम् (divyapuṣpādhivāsitam) - fragrant with divine flowers (perfumed/fragrant with divine flowers)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divyapuṣpādhivāsita

divyapuṣpādhivāsita - perfumed by divine flowers, having divine flowers as fragrance

Past Passive Participle (of a compound verb)

Compound of divyapuṣpa (divine flowers) and adhivāsita (perfumed).

Compound type : tatpuruṣa (divyapuṣpa+adhivāsita)

• divyapuṣpa – divine flower, celestial flower
  noun (neuter)
  Tatpurusha compound.
• adhivāsita – perfumed, made fragrant, inhabited
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root vas (वस्) 'to dwell, to smell' (causal) with upasarga adhi (अधि) and suffix kta (क्त).
  Prefix: adhi
  Root: vas (class 1)

गन्धाढ्यम् (gandhāḍhyam) - rich in fragrance (rich in fragrance, fragrant)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gandhāḍhya

gandhāḍhya - rich in fragrance, fragrant, abounding in smells

Tatpurusha compound.

Compound type : tatpuruṣa (gandha+āḍhya)

• gandha – smell, fragrance, scent
  noun (masculine)
  Root: gandh (class 10)
• āḍhya – rich, wealthy, abundant, full of
  adjective (neuter)

शयनम् (śayanam) - bed (bed, couch, sleep)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śayana

śayana - bed, couch, sleeping, sleep

Nomen actionis/Agent noun

From root śī (शी) 'to lie down, sleep' with suffix lyuṭ (ल्युट्).

Root: śī (class 2)

प्रादात् (prādāt) - (the crane) offered (gave, bestowed, offered)

(verb)

3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of dā

Aorist third person singular Parasmaipada

Root dā (दा) with upasarga pra (प्र).

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

Note: Implied subject is the crane.

सः (saḥ) - he (the Brahmin) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Nominative singular masculine. Refers to the Brahmin.

शिश्ये (śiśye) - he lay down (lay down, slept)

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (liṭ) of śī

Perfect third person singular Atmanepada

Reduplicated perfect from root śī (शी), class 2.

Root: śī (class 2)

तत्र (tatra) - there (on the bed) (there, in that place)

(indeclinable)

From tad (तद्) with suffix tral (त्रल्).

वै (vai) - indeed (emphatic) (indeed, certainly, surely)

(indeclinable)

सुखम् (sukham) - comfortably (comfortably, happily, easily)

(indeclinable)

Used adverbially in the accusative singular neuter.

Note: Functions as an adverb.