महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-164, verse-26

तैरेव सहितो राज्ञो वेश्म तूर्णमुपाद्रवत् ।
दर्शनं राक्षसेन्द्रस्य काङ्क्षमाणो द्विजस्तदा ॥२६॥

26. taireva sahito rājño veśma tūrṇamupādravat ,
darśanaṁ rākṣasendrasya kāṅkṣamāṇo dvijastadā.

26. taiḥ eva sahitaḥ rājñaḥ veśma tūrṇam upādravat
darśanam rākṣasendrasya kāṅkṣamāṇaḥ dvijaḥ tadā

26. tadā taiḥ eva sahitaḥ dvijaḥ rākṣasendrasya
darśanam kāṅkṣamāṇaḥ rājñaḥ veśma tūrṇam upādravat

26. Then, accompanied by them, the Brahmin (dvija), desiring an audience with the lord of the Rākṣasas, quickly approached the king's palace.

Words meanings summery:

• तैः (taiḥ) - by them, with them

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied, joined with, together with

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• वेश्म (veśma) - house, dwelling, palace

• तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly, immediately

• उपाद्रवत् (upādravat) - approached, ran towards, hastened to

• दर्शनम् (darśanam) - an audience (sight, seeing, audience, vision)

• राक्षसेन्द्रस्य (rākṣasendrasya) - of the chief of Rākṣasas, of the lord of Rākṣasas

• काङ्क्षमाणः (kāṅkṣamāṇaḥ) - desiring, wishing, longing for

• द्विजः (dvijaḥ) - a Brahmin (a Brahmin, a twice-born (dvija), a bird, a tooth)

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

तैः (taiḥ) - by them, with them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

सहितः (sahitaḥ) - accompanied, joined with, together with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied by, joined with, endowed with

Past Passive Participle

Derived from prefix sa- (with) + √dhā (to place) + kta suffix.

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

वेश्म (veśma) - house, dwelling, palace

(noun)

Accusative, neuter, singular of veśman

veśman - house, abode, dwelling, palace

तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

Past Passive Participle

From √tvar (to hurry) with kta suffix.

Root: tvar (class 1)

Note: Used adverbially.

उपाद्रवत् (upādravat) - approached, ran towards, hastened to

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of upa-dru

Prefix: upa

Root: dru (class 1)

दर्शनम् (darśanam) - an audience (sight, seeing, audience, vision)

(noun)

Accusative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, vision, sight, doctrine, audience

Noun derived from root

Derived from √dṛś (to see) with suffix -ana.

Root: dṛś (class 1)

राक्षसेन्द्रस्य (rākṣasendrasya) - of the chief of Rākṣasas, of the lord of Rākṣasas

(noun)

Genitive, masculine, singular of rākṣasendra

rākṣasendra - lord of Rākṣasas, chief of demons

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – demon, Rākṣasa (a class of mythological beings)
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra (the king of gods)
  noun (masculine)

काङ्क्षमाणः (kāṅkṣamāṇaḥ) - desiring, wishing, longing for

(participle)

Nominative, masculine, singular of kāṅkṣamāṇa

kāṅkṣamāṇa - desiring, wishing, longing for

Present Middle Participle

Derived from √kāṅkṣ (to desire) with śānac suffix.

Root: kāṅkṣ (class 1)

द्विजः (dvijaḥ) - a Brahmin (a Brahmin, a twice-born (dvija), a bird, a tooth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dvija

dvija - twice-born, Brahmin, bird, tooth

Compound type : bahuvrīhi (dvi+ja)

• dvi – two, twice
  numeral
• ja – born
  adjective (masculine)
  Agent noun/Adjective from √jan
  Derived from √jan (to be born) with ḍa suffix.
  Root: jan (class 4)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)