महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-164, verse-11

तं काश्यपोऽब्रवीत्प्रीतो नोत्कण्ठां कर्तुमर्हसि ।
कृतकार्यो द्विजश्रेष्ठ सद्रव्यो यास्यसे गृहान् ॥११॥

11. taṁ kāśyapo'bravītprīto notkaṇṭhāṁ kartumarhasi ,
kṛtakāryo dvijaśreṣṭha sadravyo yāsyase gṛhān.

11. tam kāśyapaḥ abravīt prītaḥ na utkaṇṭhām kartum arhasi
kṛtakāryaḥ dvijaśreṣṭha sadravyaḥ yāsyase gṛhān

11. prītaḥ kāśyapaḥ tam abravīt dvijaśreṣṭha,
tvaṃ utkaṇṭhām kartum na arhasi tvaṃ kṛtakāryaḥ sadravyaḥ gṛhān yāsyase

11. Kāśyapa, pleased, said to him: "O best of the twice-born (dvija), you should not feel any anxiety. You will return home having accomplished your purpose and with wealth."

Words meanings summery:

• तम् (tam) - to him (Gautama) (him, that (masculine accusative singular))

• काश्यपः (kāśyapaḥ) - Kāśyapa (Kāśyapa (name of a sage))

• अब्रवीत् (abravīt) - said (said, spoke)

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased (pleased, delighted, satisfied)

• न (na) - not (not, no)

• उत्कण्ठाम् (utkaṇṭhām) - anxiety (anxiety, longing, eagerness)

• कर्तुम् (kartum) - to feel (lit. 'to make') (to do, to make, to perform)

• अर्हसि (arhasi) - you ought (you ought, you are able, you deserve)

• कृतकार्यः (kṛtakāryaḥ) - having achieved your purpose (one whose task is done, successful, accomplished)

• द्विजश्रेष्ठ (dvijaśreṣṭha) - O best of the twice-born (dvija) (O best among the twice-born (dvija), O best of Brahmins)

• सद्रव्यः (sadravyaḥ) - with wealth (with wealth, wealthy, possessing property)

• यास्यसे (yāsyase) - you will go

• गृहान् (gṛhān) - to your home (to homes, home)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - to him (Gautama) (him, that (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

काश्यपः (kāśyapaḥ) - Kāśyapa (Kāśyapa (name of a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kāśyapa

kāśyapa - Kāśyapa (name of an ancient sage)

अब्रवीत् (abravīt) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, Aorist (luṅ) of brū

Aorist

3rd person singular, Parasmaipada, 2nd Aorist

Root: brū (class 2)

प्रीतः (prītaḥ) - pleased (pleased, delighted, satisfied)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, satisfied, loved

Past Passive Participle

from root prī 'to please, to gladden'

Root: prī (class 9)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

particle of negation

उत्कण्ठाम् (utkaṇṭhām) - anxiety (anxiety, longing, eagerness)

(noun)

Accusative, feminine, singular of utkaṇṭhā

utkaṇṭhā - longing, eagerness, anxiety, yearning

Prefix: ut

Root: kaṇṭh (class 1)

कर्तुम् (kartum) - to feel (lit. 'to make') (to do, to make, to perform)

(verb)

active, Infinitive (tumun) of kṛ

Infinitive

infinitive of purpose

Root: kṛ (class 8)

अर्हसि (arhasi) - you ought (you ought, you are able, you deserve)

(verb)

2nd person , singular, active, Present (laṭ) of arh

Present Indicative

2nd person singular, Parasmaipada

Root: arh (class 1)

कृतकार्यः (kṛtakāryaḥ) - having achieved your purpose (one whose task is done, successful, accomplished)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtakārya

kṛtakārya - one whose task is done, successful, accomplished

nominative case, masculine singular

Compound type : bahuvrihi (kṛta+kārya)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root kṛ 'to do, to make'
  Root: kṛ (class 8)
• kārya – task, duty, business, to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  from root kṛ 'to do, to make'
  Root: kṛ (class 8)

द्विजश्रेष्ठ (dvijaśreṣṭha) - O best of the twice-born (dvija) (O best among the twice-born (dvija), O best of Brahmins)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvijaśreṣṭha

dvijaśreṣṭha - best among the twice-born, best of Brahmins

vocative case, masculine singular

Compound type : tatpurusha (dvija+śreṣṭha)

• dvija – twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya; also bird, tooth)
  noun (masculine)
  from dvi 'twice' and jan 'to be born'
  Prefix: dvi
  Root: jan (class 4)
• śreṣṭha – best, most excellent, superior
  adjective (masculine)
  superlative of praśasya 'excellent'

सद्रव्यः (sadravyaḥ) - with wealth (with wealth, wealthy, possessing property)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadravya

sadravya - possessing wealth, rich, endowed with goods

nominative case, masculine singular

Compound type : bahuvrihi (sa+dravya)

• sa – with, together with
  indeclinable
  a prefix indicating accompaniment or possession
• dravya – wealth, substance, material, goods
  noun (neuter)
  from root dru 'to run, to flow'
  Root: dru (class 1)

यास्यसे (yāsyase) - you will go

(verb)

2nd person , singular, active, Future (lṛṭ) of yā

Future Indicative

2nd person singular, Ātmanepada

Root: yā (class 2)

गृहान् (gṛhān) - to your home (to homes, home)

(noun)

Accusative, masculine, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

accusative case, masculine plural; often used in plural to denote 'home'

Root: gṛh (class 1)