महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-148, verse-17

यस्यैवं बलमोजश्च स धर्मस्य प्रभुर्नरः ।
ब्राह्मणानां सुखार्थं त्वं पर्येहि पृथिवीमिमाम् ॥१७॥

17. yasyaivaṁ balamojaśca sa dharmasya prabhurnaraḥ ,
brāhmaṇānāṁ sukhārthaṁ tvaṁ paryehi pṛthivīmimām.

17. yasya evam balam ojaḥ ca saḥ dharmasya prabhuḥ naraḥ
brāhmaṇānām sukhārtham tvam paryehi pṛthivīm imām

17. The man who possesses such strength and vigor is the protector of natural law (dharma). You should traverse this earth for the sake of the happiness of the Brahmins.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• एवम् (evam) - thus, in this manner, such

• बलम् (balam) - strength, power, might

• ओजः (ojaḥ) - vigor, energy, vitality

• च (ca) - and

• सः (saḥ) - he, that (man)

• धर्मस्य (dharmasya) - of natural law (dharma) (of natural law, of righteousness, of duty)

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, ruler, protector

• नरः (naraḥ) - man, person

• ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of Brahmins, pertaining to Brahmins

• सुखार्थम् (sukhārtham) - for the sake of happiness, for happiness

• त्वम् (tvam) - you

• पर्येहि (paryehi) - you should go around, traverse

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

• इमाम् (imām) - this

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who, what, what kind of

Note: yasyā is the form of yad in masculine/neuter genitive singular

एवम् (evam) - thus, in this manner, such

(indeclinable)

बलम् (balam) - strength, power, might

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might, army

Note: could be nominative or accusative based on context, here it is nominative

ओजः (ojaḥ) - vigor, energy, vitality

(noun)

Nominative, neuter, singular of ojas

ojas - vigor, energy, vitality, mental power

च (ca) - and

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that (man)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine nominative singular form of tad

धर्मस्य (dharmasya) - of natural law (dharma) (of natural law, of righteousness, of duty)

(noun)

Genitive, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, righteousness, duty, virtue, constitution, intrinsic nature

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, ruler, protector

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, ruler, protector, powerful

नरः (naraḥ) - man, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being

ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of Brahmins, pertaining to Brahmins

(noun)

Genitive, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, one belonging to the priestly class

सुखार्थम् (sukhārtham) - for the sake of happiness, for happiness

(indeclinable)

Compound type : tatpurusha (sukha+artha)

• sukha – happiness, comfort, ease
  noun (neuter)
• artha – purpose, meaning, wealth, object
  noun (masculine)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural, dual)

पर्येहि (paryehi) - you should go around, traverse

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of paryehi

imperative

second person singular imperative of root i (to go) with prefix pari

Prefix: pari

Root: i (class 2)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: feminine accusative singular form of idam