महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-148, verse-11

महासरः पुष्कराणि प्रभासोत्तरमानसे ।
कालोदं त्वेव गन्तासि लब्धायुर्जीविते पुनः ॥११॥

11. mahāsaraḥ puṣkarāṇi prabhāsottaramānase ,
kālodaṁ tveva gantāsi labdhāyurjīvite punaḥ.

11. mahāsaraḥ puṣkarāṇi prabhāsaḥ uttaramānase
kālodam tu eva gantā asi labdha-āyuḥ jīvite punaḥ

11. (etāni santi) mahāsaraḥ puṣkarāṇi prabhāsaḥ uttaramānase (ca)
tvam labdha-āyuḥ punaḥ jīvite (sati) eva kālodam gantā asi

11. The Great Lake (Mahasara), the sacred Pushkaras, Prabhāsa, and (the place) in Uttaramānasa are (also sacred). You will indeed journey to Kāloda, having obtained (a prolonged) life, if you live again.

Words meanings summery:

• महासरः (mahāsaraḥ) - name of a sacred lake (Great Lake)

• पुष्कराणि (puṣkarāṇi) - Pushkaras (sacred lakes/places)

• प्रभासः (prabhāsaḥ) - Prabhāsa (a sacred place)

• उत्तरमानसे (uttaramānase) - in Uttaramānasa (a sacred place)

• कालोदम् (kālodam) - Kāloda (a sacred lake/place)

• तु (tu) - but, indeed, however

• एव (eva) - only, just, indeed

• गन्ता (gantā) - one who goes, will go

• असि (asi) - you are

• लब्ध-आयुः (labdha-āyuḥ) - having obtained life, one who has a long life

• जीविते (jīvite) - in a renewed life or prolonged existence (in life, when living)

• पुनः (punaḥ) - again, anew

Words meanings and morphology

महासरः (mahāsaraḥ) - name of a sacred lake (Great Lake)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mahāsaras

mahāsaras - a great lake, a large pond

Compound type : karmadhāraya (mahā+saras)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• saras – lake, pond, pool
  noun (neuter)

पुष्कराणि (puṣkarāṇi) - Pushkaras (sacred lakes/places)

(proper noun)

Nominative, neuter, plural of puṣkara

puṣkara - lotus; a sacred lake; Pushkara (name of several holy places)

प्रभासः (prabhāsaḥ) - Prabhāsa (a sacred place)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prabhāsa

prabhāsa - light, splendor; Prabhāsa (name of a sacred place, especially a tīrtha)

उत्तरमानसे (uttaramānase) - in Uttaramānasa (a sacred place)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of uttaramānasa

uttaramānasa - Uttaramānasa (name of a sacred lake/place, 'Northern Manasa')

Compound type : karmadhāraya (uttara+mānasa)

• uttara – northern, upper, later
  adjective
• mānasa – belonging to Manas, relating to mind; a lake (often Manasarovar)
  noun (neuter)

कालोदम् (kālodam) - Kāloda (a sacred lake/place)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of kāloda

kāloda - Kāloda (name of a sacred lake/place)

Compound type : karmadhāraya (kāla+uda)

• kāla – black, dark; time
  adjective (masculine)
• uda – water
  noun (neuter)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

गन्ता (gantā) - one who goes, will go

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gantṛ

gantṛ - one who goes, a goer

future active participle

Root: gam (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

लब्ध-आयुः (labdha-āyuḥ) - having obtained life, one who has a long life

(adjective)

Nominative, masculine, singular of labdhāyu

labdhāyu - having obtained life, one who has a long life

Compound type : bahuvrīhi (labdha+āyus)

• labdha – obtained, gained, acquired
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root labh (to obtain)
  Root: labh (class 1)
• āyus – life, duration of life, longevity
  noun (neuter)

जीविते (jīvite) - in a renewed life or prolonged existence (in life, when living)

(noun)

Locative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, living, livelihood; alive (as participle)

Past Passive Participle (used as noun)

Derived from root jīv (to live)

Root: jīv (class 1)

Note: Used here in a locative absolute construction: 'when life is...'

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)